最佳回答

“为什么这样呢英语翻译”德国联邦为什么这样呢英语翻译经济发展和对外贸易协会主席：中德合作对于推动实现全球稳定和共同繁荣至关重要

　　中国日报网11月29日电 德国联邦经济发展和对外贸易协会主席米夏埃尔・舒曼（Michael Schumann）11月27日在《中国日报》撰文称，中德合作在推动实现全球稳定和共同繁荣方面发挥着举足轻重的作用。中德两国在二十国集团领导人峰会期间的双边会谈凸显了中德合作在应对全球挑战方面的重要性。 　　这是11月16日在巴西里约热内卢市政府行政中心外拍摄的二十国集团领导人峰会标识。（图片来源：新华社） 　　舒曼在文章中指出，刚刚在里约热内卢结束的二十国集团领导人峰会不仅仅是又一次外交聚会，而且是在全球面临严峻挑战、世界秩序不断变化的背景下召开的一次重要会议。它是一个里程碑，标志着一种新的、更具包容性的全球秩序的出现。本次峰会在巴西举行，展现了一个重要的事实：世界秩序正在发生改变，新兴经济体正在发挥越来越大的领导作用，承担越来越多的责任。 　　文章写道，作为世界第二大经济体，中国在促进全球经济稳定与发展方面发挥着至关重要的作用。中方在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的讲话让大家产生了深刻共鸣：“拆除割裂贸易、投资、技术、服务流通的高墙”。这句话指出了一个基本事实：保护主义和全球经济分裂阻碍了进步，尤其在全球面临挑战、需要团结与合作的时候。 　　舒曼表示，德国的许多企业家都赞同这一观点。尽管面临着经济形势变化和保护主义抬头的挑战，作为欧洲最大的经济体，德国仍然致力于开放市场和国际合作。 　　舒曼指出，中德两国在可再生能源技术领域都处于领先地位。德国在工程和制造方面的专长与中国的大规模部署能力和创新能力相辅相成。绿色氢能、风能和电池技术领域的合资企业可以推动全球迈向可持续能源时代。 　　他还指出，抗击饥饿与贫困全球联盟的成立也为中德在可持续农业、粮食分配和解决农村贫困问题方面的合作提供了机遇。 　　文章写道，中方关于拆除高墙的呼吁提醒我们，合作而非对抗才能带来最大回报。德方在与中方会晤时发表的讲话也表达了同样的观点：德中两国可以实现互利共赢，为世界经济复苏增长和共同繁荣作出贡献。 　　二十国集团取得的成就表明，世界主要经济体可以携手应对共同挑战，为建立更加公平、更可持续的全球秩序奠定基础。 　　正如中德两国在本次峰会期间所强调的那样，中德合作既是必要，也是机遇。通过深化伙伴关系，两国不仅能使自身受益，还能为二十国集团的远大目标做出贡献：消除贫困、应对气候变化、促进和平。 　　文章最后写道：“前进的道路上不会缺少挑战，但前进的方向已经明朗。在里约热内卢展现的合作精神，给人们带来了希望，让人们相信，即使面对危机和冲突，理智也能占上风。让我们抓住这一时机，建设一个人人都能享有繁荣、包容和可持续发展的世界。”