最佳回答

“为什么会这样用英语翻译成英文”《天生我才：冯骥为什么会这样用英语翻译成英文才传》新书出版

　　天津12月9日电 (记者 孙玲玲)记者9日从天津大学冯骥才研究院获悉，近日，资深媒体人、作家杜仲华创作的《天生我才：冯骥才传》由中国言实出版社出版，即将在全国发行。

　　据介绍，作为国内首部冯骥才传记作品，该书再现了这位中国当代著名作家、画家、文化遗产保护领军人物，至今八十载波澜起伏、充满传奇色彩的人生经历，展现出他不懈的艺术探索，和一个“行动的知识分子”在社会转型期挺身保护、传承中华优秀传统文化的责任担当与家国情怀。

《天生我才：冯骥才传》由中国言实出版社出版，即将在全国发行。(天津大学冯骥才研究院供图)

　　冯骥才是家喻户晓的作家，中小学生在课本里读他的文章长大，《神鞭》《三寸金莲》《一百个人的十年》《俗世奇人》等代表作已进入当代文学史。他又是画家，以其中西贯通的绘画技巧与含蓄深远的文学意境，被评论界称为“现代文人画的代表”。他是文化遗产保护的领军人物，其倡导和主持的中国民间文化遗产抢救工程、传统村落保护等文化行动，对当代人文中国产生了巨大影响。他还在天津大学耕耘人文教育的绿地，推动建立“非遗学”新学科，培养非遗科学保护的专业人才。

　　驾着文学、绘画、文化遗产保护、教育“四驾马车”，把一段人生活出四倍的分量，冯骥才是如何做到的？这部传记从探寻冯氏家族根脉开篇，以“梦想起飞的年代”“苦难是一笔财富”“用文学抚摸伤痕”“文学激流中的‘弄潮儿’”“‘绘画是心灵的闪电’”“把老城留在画页中”等十二篇章，呈现了在宏大时代背景下冯骥才人生中的精彩故事。

　　杜仲华表示，该书之所以命名为“天生我才”，是因为冯骥才的成功既有来自优秀家族基因和优良家风传承的“天生”因素；又有来自个人以独特禀赋在时代潮流中不断追求探索的“我才”因素。“他是时代的产物。时代塑造了他，他又在某些方面影响和改变了时代。他的人生故事不仅属于他自己，也属于他的同时代人。”书中的这段话，也可以说是作者的创作初衷。除了精彩的故事之外，书中还采取对话形式，记录了冯骥才有关艺术创作、中西方文化比较学、年文化、当代文人画、民间艺术和非遗保护的独到见解和精辟论述；收录了冯骥才在人生重要时刻的工作、生活图片，以及《冯骥才文学作品(集)版本目录》。(完)