最佳回答

“为什么会这样的英语翻译”对为什么会这样的英语翻译“超常规”政策的提法，不必过度演绎

　　在中央经济工作会议的新闻稿发布后，第一时间有大量的解读涌现，分析都比较精彩。在当前时间点上，各方最关注的是宏观政策的一些基本提法。对此可以进行一些深入分析，把握政策的脉络和考量，推动政策与市场的良性互动。

　　首先，宏观政策力度是空前的。看宏观政策，除了看一些新词，更要看政策及其方法的组合。这几天的解读，很多都是围绕“更加积极”“适度宽松”等词展开。这个视角并没有错，因为新词往往代表新的精神，何况这一次财政货币政策的表述，从技术性角度看，可以说是会议最大的亮点。但在认识宏观政策上，还需要从更综合的视角切入。“更加积极有为”是宏观政策的总体表述，然后才是财政政策、货币政策和政策的推进方式等。尽管有的词过去用过，但这种不吝叠加的组合提法是首次使用。这意味着，这一次从一揽子增量政策到明年的宏观政策，在政策的力度、广度和深度上，可以用“空前”来形容，在宏观调控史上也是一次里程碑。

　　其次，宏观调控的基调首次变为了六句话的组合。过去或只说“稳中求进”，或是两到三句的组合，这次的表述意味着下一步面对复杂局面，在指导方法上要更加讲求平衡。其中的两两组合均有特定含义，“稳中求进、以进促稳”，在今年继续沿用这一“进”和“稳”的关系，本身就是最清晰的指向；“守正创新、先立后破”，是因为今年的“立”和“破”中加入了落实三中全会部署的改革任务，需要更好把握“变”和“不变”的界限；“系统集成、协同配合”，则意味着会增强工作的综合性、系统性，特别是在宏观政策取向的一致性上，会继续推进已经连续开展两年的评估工作，防止一些收缩性政策干扰经济工作大局。特别是这次强调政策协调配合时，专门将“监管”纳入，这是过去没有过的，其含义不言而喻。

　　第三，对“超常规”的提法不必过度演绎。12月9日的会议新闻稿上出现的“超常规逆周期调节”，从写材料的角度分析，这是一个比较浓缩的概括性提法。而12月12日的会议新闻稿中则没有这一提法，于是各方有了许多猜测。由于新闻稿本身就是压缩版本，有些话在新闻稿上没有，不一定等于会议没有讲。这次宏观政策已经足够用力，在经济会议新闻稿中已经也展开进行了阐述，没再出现“超常规”这一句，并不意味着政策力度和政策基调的变化，对此没有必要过度遐想、过度演绎。当然，考虑到明年的外部环境比较复杂，在贸易等领域不排除会有一些“超常规”的情形出现，在形势尚不明朗的情况下，宏观政策需要留好应对的后手和操作的空间，有些招不一定着急出。引而不发，也同样是一种政策艺术。

　　第四，“X万亿”和“X%”，该有的都会有。最近一段时间，围绕明年宏观政策具体规模力度的“小作文”又多起来。“小作文”并不必然不靠谱，有些预测和推断有一定的科学性，有的也反映了市场的某种期盼，关键看是不是客观分析。我们也注意到会前外媒一些评论，有的故意抛出所谓“没有重大刺激”的观点，试图把各方注意力的焦点吸引到数字规模上，把判断宏观政策的标准等同于数字游戏，这是一种屡试不爽的把戏，很多分析人士就吃这一套。需要提醒的是，有关方面在两个月前就已经明确说“统筹今明两年政策衔接和工作衔接”，这意味着一揽子增量政策不是到此为止，明年同样会有“增量”，对“X万亿”和“X%”是可以有期待的。只是我们的程序比较规范，在中央经济工作会议的新闻稿中不会出现数字，有些谜底需要到明年3月的全国“两会”上才能揭晓。考虑到多数机构和企业确定年度策略的时间节点都是在年底年初，我们也建议，与其让各方去“猜”，不如提前主动释放一些信号，让市场在确定策略的时候有更靠谱的依据，这不会影响宏观调控的灵活性。

　　第五，更加注重预期管理是会议的一个重要特点。中央近年来高度重视预期管理，在2022年经济会上便已经提出“从改善社会心理预期、提振发展信心入手，纲举目张做好工作”。一揽子增量政策推出以来的几个月时间里，宏观调控与舆论间经历了罕见的紧密互动，又积累了宝贵的经验。作为中央经济工作会议前“预热”的政治局会新闻稿，这次释放的信号比往年多，本身就为会议的召开创造了良好氛围。看待“稳住楼市股市”“提高财政赤字率”“适时降准降息”这样的话，不仅要看政策本身的含义，更要认识到，这是政策语言的一大突破，意味着今后政策层可能会采取更加直接清晰的方式、用更加鲜活明确的语言释放信号。建议今后要把预期管理放到宏观经济治理最重要的位置，无论是财政政策、货币政策，还是投资政策、消费政策、民生政策，在政策力度、发布节点、宣讲方式上，都应该围着预期来，让政策从前端到后端都能精准地“踩点”，这样才能让政策更好落地、取得更好的效果。

　　第六，还有更多的政策信息正在路上，各方可以保持耐心。不到5000字的新闻稿只是一个内容概要和指引性要求，接下去，还会有很多具体的政策根据中央部署陆续出台。如新一轮财税体制改革实施方案、民营经济促进法正式出台、房地产发展新模式及其基础性制度、促进生育政策等，都是对经济发展至关重要的。近期各方可以重点关注中央财办对经济工作会的解读，这是最权威的信息渠道，也可以关注各部门对落实经济工作会的表态，同样会释放很多信息。比如，每年中国国际经济交流中心举办的中国经济年会，中央财办和相关部门都会去讲一讲，是可以加以关注的。在分辨各种信息时，要注意信息来源和渠道，对一些耸人听闻的观点可以不着急相信、不着急转发，让子弹飞一会儿，避免轻易被带了节奏。

　　作者：董煜 清华大学中国发展规划研究院常务副院长

　　(“三里河”工作室)