最佳回答

“为什么会变成这样翻译英文”探测能力“穿云透雨”，全球首颗静止轨道微波气象卫星亮相珠为什么会变成这样翻译英文海航展

11月13日，澎湃新闻记者从中国航天科技集团八院（又称上海航天技术研究院）获悉，在珠海举行的第十五届中国航展上，中国航天科技集团上海航天技术研究院抓总研制的全球首颗静止轨道微波气象卫星亮相。

中国航天科技集团上海航天技术研究院抓总研制的全球首颗静止轨道微波气象卫星示意图  中国航天科技集团供图

静止轨道微波气象卫星装载毫米波亚毫米波探测仪，可实现对大气温湿度要素全天时、全天候、大范围的高频次三维探测，进一步提升高精度天气分析和预报、短期气候预测和灾害监测预警等能力，将实现世界气象探测领域新的飞跃，该卫星预计于2026年前后发射。

静止轨道微波气象卫星是《国家民用空间基础设施中长期发展规划（2015-2025年）》中明确发展的“十四五”科研卫星，卫星立足填补世界气象卫星探测空白，将突破静止轨道高精度微波探测、天基大口径高精度固面天线研制、高稳定连续机动、高精度微波导航配准等一系列技术难题，实现对云雨大气及其内部结构的全天时、全天候、高频次三维探测，实现对台风、流域性降水等灾害性天气及其变化过程的高频次实时探测，填补世界高频次云雨区大气廓线探测空白，大幅提升包括台风路径强度预报在内的预报预警能力，将成为我国乃至全球气象卫星发展的里程碑。

八院介绍，微波探测具有穿云透雨的特点，已经在极轨气象卫星领域得到广泛应用，并已在数值天气预报系统中成为贡献最大的观测数据源。但在静止轨道气象卫星领域，受到轨道高度和探测精度的影响，国外在预研探索后均未开展实质性的工程研制工作。中国在全球率先开展了静止轨道微波气象卫星工程研制，研制团队经过了“十二五”和“十三五”两轮关键技术攻关，于2022年8月工程立项。

将微波探测载荷从极轨搬到静止轨道，意味着研制难度的几何级增加。首先是卫星装载的大口径固面天线的高精度加工和控制技术。卫星主天线口径将达到5米，进入轨道后，需要面对太空环境零下130℃到130℃的巨大温差变化。为了保证探测精度要求，天线的型面精度必须控制在百微米以内，也就是一根头发丝大小，这对地面的加工、装配、测试都是极大的考验。同时，毫米波亚毫米波探测仪集成了温度、湿度和成像探测等功能，为了保证能在36000公里高度实现对大气温湿度的高精度定量探测，也给设计人员提出了极大的考验。

八院透露，静止轨道微波气象卫星发射后，将与风云四号光学星系列，以及风云三号上午星、下午星、晨昏星和低倾角降水测量卫星组网，形成更加完备的天基气象观测体系，满足区域和全球气象灾害的快速、精细监测需求以及多尺度精准气象预报预测需求，更好地为保护人民生命财产安全、服务防灾减灾、应对气候变化提供坚强支撑。