最佳回答

“为什么会这样用英语翻译成英文”M20+全球顶尖为什么会这样用英语翻译成英文博物馆大会在沪开幕，见证上海博物馆东馆全面建成开放

东方网记者柏可林12月3日报道：“历经7年多的建设，上海博物馆东馆今天迎来了全面建成开放的历史性时刻！”在12月3日开幕的M20+全球顶尖博物馆大会上，上海博物馆馆长褚晓波宣布了这一好消息。

上海博物馆供图，下同

全球顶尖博物馆负责人齐聚上海

上海作为东西方文化交融的国际都市，是文化创新与交流互鉴的重要桥梁。上海博物馆创中外文明交流互鉴之新，于12月3日至4日首次举办M20+全球顶尖博物馆大会，为海内外博物馆同行提供分享经验、交流合作、启发灵感的重要平台，为中国博物馆和全球博物馆发展贡献智慧和力量。近百位国内外知名博物馆代表汇聚上海，共同探讨时代发展中博物馆所面临的机遇和挑战。

本次大会主题为“变与不变”。在为期两天的“专题演讲”环节，来自法国、日本、西班牙、英国、美国、阿联酋、新加坡、乌兹别克斯坦、韩国、葡萄牙等国家，中国香港、陕西、河南、山西、辽宁、南京、广东、重庆、湖南、湖北、浙江等地区博物馆代表将围绕“汲古为新——文化遗产保护与阐释”“和合共生——联结全球化与本土化”“擘画未来——科技赋能与公众参与”三个专题分别进行探讨。

国际博物馆协会执行委员会委员赵丰表示，自1946年成立以来，国际博物馆协会不断壮大，目前已拥有超过50,000名会员，这个全球性的博物馆大家庭包括了大多数博物馆。上海博物馆翻开的新篇章，也是中国博物馆历史中的新篇章，通过这次大会，我们将理解过去、连接世界、迎接未来。

“主旨演讲”环节由上海博物馆党委书记汤世芬主持

中国博物馆协会理事长、国际博协中国国家委员会主席刘曙光表示，最近十几年来，中国博物馆在场馆建设、文物保护、藏品研究、陈列展览、开放服务、教育传播和国际交流等方面不断取得新进展。中外博物馆的交流合作，不仅仅是展览的交流，在运行管理、开放服务、共同研究、人员往来方面的合作、尤其是机制性的合作，还存在着较大的提升空间。

对于上海博物馆来说，“变”是时代的需求，而不变的，是向世界展现中国古代艺术，讲好中国故事，传播好中国声音的使命。从人民广场馆的坚守到东馆的全面建成开放，上海博物馆“大博物馆计划”的“施工图”正逐步转变为“实景画”，成为展示中华文化的重要窗口，奋力谱写中国式现代化文博新篇章。

上海博物馆馆长褚晓波

开幕式上发布了上海博物馆从人民广场馆到东馆全面建成开放的回顾短片。上海博物馆馆长褚晓波表示，从人民广场到东馆，博物馆发生了很多的变化，博物馆的观众也在变化，而我们所处的世界更是今非昔比。上海博物馆一直在思考，收藏过去的博物馆如何服务当下，让历史之光映照未来。因此，我们邀请全球博物馆的同行来到这里，一同探讨博物馆所承载的使命，在“变与不变”的交织中，共谋博物馆的发展之路。

上海博物馆东馆全面建成开放

截至2023年底，上海已有165座博物馆，平均每15.1万人就拥有一座馆。“博物馆热”持续升温，“逛博物馆”已经成为上海市民的日常休闲方式、成为来沪游客的重要打卡选项。去年，中国的博物馆接待观众总数近13亿人次，而今年上海博物馆老馆和新馆接待观众总数将超过600万人次，均创历史新高。

历时7年多打造的上博东馆建筑面积近12万平米，共设20个展厅和互动体验空间，展出文物超过1.5万件，全面开放后预计年接待观众超过600万人次。自今年2月2日试开放以来，已接待观众400余万人次。

守护文化之根，赓续传承城市文脉。上海博物馆东馆毗邻上海科技馆、上海图书馆东馆、上海东方艺术中心等文化设施，共同形成文化集聚效应。作为一座与上海这座城市同名的国家级博物馆，守护文化之根，赓续传承城市文脉，发扬光大红色文化、海派文化、江南文化，是上博与生俱来的职责。因此，东馆在建设之初便将诠释“海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和”的上海城市精神和“开放、创新、包容”的上海城市品格作为一大重点工作，并为此深度挖掘馆藏资源，将学术研究成果转化为可感可知的展陈，让人们直观、清晰地触摸上海城市精神品格的形成过程。

深耕文化之美，当好世界看中国的窗口。作为全球中国古代艺术门类最齐全的博物馆，上博藏品总数超过102万件（套），珍贵文物近15万件（套），涵盖了能够实证中华优秀传统文化的各类代表物证。秉持守护中华文明生生长流的初心，东馆构筑“包罗中国艺术古代万象”的征藏研究体系及展览体系，青铜馆、雕塑馆、陶瓷馆、玺印篆刻馆、玉器馆、货币馆、书法馆、绘画馆8个基本陈列堪称8部“中国古代艺术史教科书”。得益于空间的扩展，原来人民广场馆的8个中国古代艺术通史展厅，在东馆的展陈上得到深化和延伸，大幅提升了珍贵文物的展出比例，更好地呈现了各艺术门类发展历史及中华文明灿烂辉煌。

彰显文化之力，构筑新发展格局。为增强与观众的交流互动，上博东馆尝试了博物馆新的“打开方式”，在展陈设计上更强调全年龄段、沉浸式、互动式。上博在建筑设计上强调开放性，打破了传统博物馆的封闭空间，每个楼层都有落地玻璃、平台或户外区域，引入自然光线，让建筑呼吸，让观众“透气”，从而获得视觉和审美转换，缓解“博物馆疲劳”。功能设置上，每个楼层走廊一侧和厕所门口，都设置了椅子，供观众短暂休息。中庭连接一二三层的楼梯区集中设置了阶梯座位。阶梯座位的另一侧平台，销售矿泉水、茶、果汁、咖啡、三明治、蛋糕、慕斯等各类饮品和食品，观众点单消费后，可以边品尝美食，边放松休闲。

未来，上海博物馆将继续步履不停，构筑以人民广场馆、东馆、北馆为核心的“3+X”新发展格局。人民广场馆以建设中国第一个“世界文明馆”为目标，将在未来启动改造，打造“中国看世界”的窗口。位于上海北外滩的北馆正在筹建中，将以“考古博物馆”为主要定位。三馆全部开放后，总建筑面积将超过20万平方米，年观众接待量预计达千万级。

分享让更多人看到