最佳回答

“为什么我不能这样想呢翻译”"美国为什么我不能这样想呢翻译备受鼓舞"

（原标题："美国备受鼓舞"）

► 文 观察者网 刘程辉

特种部队封锁国会入口，在野党首翻墙而入，民众涌上街头举牌抗议……在被美国标榜为“民主典范”的韩国，一场深夜闹剧令看客们不胜唏嘘。但就在12月4日，美国驻韩国大使菲利普·戈德堡（Philip Goldberg）接受韩联社采访时却称，韩国宣布戒严及随后解除戒严后，通过“民主进程”所展现出的“韧性”令美国“备受鼓舞”。

戈德堡接受韩联社线上采访画面

“这让人感到惊讶。（尹锡悦）总统宣布戒严令后不久，我就被这条消息惊醒了……我们跟其他人一样目睹了这一切。”戈德堡说，“我们对昨晚的事件感到担忧。但同时，我们为韩国民主的韧性感到鼓舞。美国支持民主，支持韩国人民以和平、民主和宪法途径解决问题。”

“我们相信并强烈支持韩国的民主进程和宪法进程。”他重申，戒严令解除后，美国“松了口气”。美国国家安全委员会发言人早前表示，尹锡悦解除戒严令的声明“让我们松了一口气”，并称“民主是美韩联盟的基础，我们将继续监测局势”。

在谈及所谓“戒严令导致的混乱局面可能招致朝鲜挑衅”的说法时，戈德堡称，美国“始终保持警惕并做好准备”。

“我们始终保持警惕。我们始终为任何情况……可能出现的任何问题做好准备。”他说，“我们对大韩民国、（美韩）联盟和韩国人民的承诺坚如磐石。”

戈德堡表示，在戒严令生效期间，他一直与韩国以及华盛顿的官员保持联系，但他拒绝透露讨论的细节。

“我与驻韩美军和韩美联合部队司令保罗·拉卡梅拉将军……我在华盛顿的同事以及韩国各级政府保持着联系。”他称，美国非常明确地承诺支持韩国的“民主实践”。

戈德堡于2022年7月就任美国驻韩国大使，将于明年1月退休。

韩国3日深夜经历了一场仅持续6小时的“短命”戒严，让总统尹锡悦的处境变得更为艰难，外界评论，这犹如一场“政治自杀”。

12月4日，人们在韩国首尔举行集会，要求总统尹锡悦下台 新华社发

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃4日评论说，这一事件表明韩国的稳定性难以预测，很多人都明白了朝鲜为何如此关注自身安全。

“在我看来，鉴于过去24小时内韩国发生的事情，很多人都明白了为什么朝鲜如此关注自身安全。因为他们看见了，一个宣称民主的国家，在几个小时内就可能会变得完全混乱——封锁国会、人民相互对抗等。这样的邻居是难以预测的，或者，反过来说，从不稳定的角度来看是可以预测的，他们自身的安全问题值得关注。”扎哈罗娃说。

尽管戈德堡强行给这场韩国政坛风波“挽尊”，但美国媒体的担忧溢于言表。比如《纽约时报》发文称，美国一直将韩国打造成一座“民主灯塔”，借此在该地区竞争，拜登一直把所谓“民主”作为其外交政策的“决定性框架”。可当韩国如今“乱成一锅粥”，美韩关系可能面临数十年来的最大考验，拜登将不得不在如何处理这场危机方面做出艰难抉择。

“一夜的政治动荡颠覆了美国关键盟友韩国的稳定，给该地区乃至华盛顿造成冲击。”美国有线电视新闻网（CNN）同样表示，尹锡悦出人意料宣布戒严令，又在数小时后撤销，惊人的事态发展似乎让美国措手不及。文章臆测，在亚洲地缘政治对抗加剧的背景下，韩国的动荡是一个不安的现实，朝鲜、中国和俄罗斯也许正在关注事件动向，看看事件能对韩国这一美国在亚洲的重要堡垒造成多大程度的破坏。

12月4日，人们在韩国首尔举行集会，要求总统尹锡悦下台 新华社发