最佳回答

“为什么这样英文翻译成中文”北京推动大遗址考古 金中都首次为什么这样英文翻译成中文发掘城门遗迹

　　北京11月30日电 (记者 徐婧)“考古北京(2024)——北京市最新考古研究成果发布会”30日举办。今年，北京持续推动考古与保护一体化，在琉璃河、路县故城、金中都、北京长城、明代皇室墓地、京西御道遗址等大遗址考古方面开展了系列工作，在考古成果出版及多学科综合研究方面取得重要成果。

　　金中都城布局研究增添新坐标。北京市考古研究院研究馆员丁利娜介绍，本次发掘的端礼门是金中都外城西南城门，较为重要的发现是金中都外城相关遗迹，包括城墙、城门、瓮城、马面、护城河等13处遗迹，出土陶、瓷器及砖、瓦等建筑构件。这是金中都首次发掘的城门遗迹，也是罕见的金中都保存结构清楚的大型建筑基址。

11月30日，“考古北京(2024)——北京市最新考古研究成果发布会”介绍，北京怀柔箭扣长城考古取得新收获。图为箭扣长城东段120号敌台。(资料图 北京市考古研究院供图)

　　怀柔箭扣长城考古取得新收获。北京市考古研究院副研究馆员尚珩介绍，本次考古发掘弄清了箭扣长城东段120、121号2座敌台及119-122号敌台间3段长城墙体的布局结构、建筑形制、建筑材料及建造技术和作法特征。出土文物主要包括武器装备、建筑构件、生活用品3类文物，数量300余件，以及大量炭化物遗存。

　　其中，120号敌台出土明隆庆四年题名鼎建碑一方，明确了120号敌台的建筑年代，为长城建筑形制和时代的关系提供了“标尺”，这是目前箭扣长城段时代最早的碑刻，为研究箭扣长城的建设过程和演变规律提供了材料。

　　香山脚下，三座明代皇家墓园被科学揭露。北京市考古研究院副研究馆员张利芳说，墓地位于北京市海淀区西北部香山脚下四王府村，内有墓园三座。三座墓园布局清晰，形制完整，墓葬及享堂结构基本完好，出土有珍贵的五供、石几、宝座、梅瓶、木俑等；级别仅次于明代帝陵，具有重大的历史、考古、科学及艺术价值。(完)

分享让更多人看到