最佳回答

“为什么这么说呢英语翻译”文明遇鉴｜一座白塔为什么这么说呢英语翻译，见证中尼文明交流的历史之约

　　北京9月25日电(记者 邵萌)位于北京市西城区的妙应寺，以一座巍然矗立在胡同民居之间的白塔为人所熟知，故又被称为“白塔寺”。

　　这座白塔始建于元朝至元八年(公元1271年)，《元史》记载中有“京城为之生辉”的美誉，与元大都并称为“金城玉塔”。此后的七百多年间，白塔历经战火和岁月磨砺，经过多次修缮，最终得以相对完整地保留下来，成为我国现存年代最早、规模最大的喇嘛塔。1961年，妙应寺白塔被列为第一批全国重点文物保护单位。

  北京妙应寺(也称白塔寺)。记者 富田 摄

　　它存在的意义不止于此。这座白塔由尼泊尔工艺家阿尼哥主持设计与建造，融合了中尼两国的建筑风格。不仅是重要的元代建筑遗存，也是中尼两国文化交流源远流长的历史见证。

　　在中尼文化交流的历史长河中，阿尼哥及其艺术成就是浓墨重彩的一笔。据史料记载，阿尼哥1244年出生于尼泊尔古城帕坦，自幼学习工艺制造。他在中国生活了40多年，主持修建了十余处寺庙、佛塔，为中尼两国文化交流作出了重要贡献。

　　“中尼山水相连，世代友好。”2019年10月11日，在对尼泊尔进行国事访问前夕，习近平主席在尼泊尔媒体发表署名文章，提到多位为中尼交往作出贡献的历史人物，阿尼哥就是其中一位。“元代时，尼泊尔著名工艺家阿尼哥率工匠来华，主持修建了北京妙应寺白塔等宏伟建筑。这些友好佳话，激励着两国人民世世代代相知相亲、携手前行。”

　　文明对话的脚步不断向前，中尼两国的文化交流和互学互鉴，在今天谱写着共建“一带一路”新故事。

　　在阿尼哥主持修建白塔的七个多世纪后，中国派遣专业队伍赴尼泊尔，全力修复尼泊尔的建筑瑰宝——九层神庙建筑群。

　　九层神庙建筑群位于世界文化遗产加德满都杜巴广场核心区。2015年4月25日，尼泊尔发生8.1级强震，整个九层神庙建筑群受到严重损坏。

　　震后，应尼泊尔政府请求，中方派遣了一支文物修复队赴尼开展相关修复工作，这是中国在尼泊尔开展的首个大规模文物援外项目。经过近5年的整修和复原，尼泊尔文化瑰宝得以重焕生机。

　　跨越700多年的两个故事，是中尼两国文明交流互鉴世代延续的一个缩影。

  北京白塔寺内矗立的阿尼哥塑像。杜建坡 摄

　　如今，“阿尼哥”已成为中尼友好的重要象征。由中国援建的阿尼哥公路连接尼泊尔首都加德满都和中国西藏樟木口岸，被尼泊尔人民称作中尼友谊之路。同样以阿尼哥的名字命名的还有阿尼哥协会，由曾赴华留学的尼泊尔毕业生组成，致力于推动中尼两国文化交流和友好往来。

　　人类始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展。正是在绵延不绝的文明对话和交流互鉴中，中尼两国之间的人文交流焕发出新的光彩，续写着梦想相通、相互支持的友好篇章。

　　跨越喜马拉雅的友谊历久弥新，而作为见证中尼文化交流的一个重要符号，雄伟古朴的白塔长久矗立于妙应寺内，继续见证着中尼的友好交往。(完)

分享让更多人看到