最佳回答

“为什么这样说英文翻译”探访浙江义乌“森林市场”：绿色生活什么样为什么这样说英文翻译？

　　义乌11月5日电(董易鑫)“如今，环保、自然的商品受到全球越来越多客户的认可。这次，我们来这里采购一些产品，它们诞生于森林或者应用于森林。”11月1日至4日，第17届中国义乌国际森林产品博览会(下称：森博会)在浙江义乌举行。展会期间，外商Abdul Hadi说。

外商在展会选购产品。董易鑫 摄

　　据悉，本届森博会采取线上、线下一体化办展，线下展会共吸引了1276家企业参展，设置了木竹日用品、工艺品、家具及配件、木竹装修材料、森林康养产品(林下道地药材)、林业装备与科技、森林食品等展区，中国(义乌)国际茶产业博览会等活动同步举办。

　　Abdul Hadi在义乌有一家外贸公司，日常负责为全球客户采购所需商品。“我受客户委托，来展会看竹子做的椅子，采购量比以前大得多。”他说，他的手中攒了一沓名片。后续，他会以线上或线下的方式看看参展商工厂的生产情况。

　　同样感受到“森林市场”火热的还有参展商陈来英。“我们家世代做竹子生意，从过去编筐编篓到现在编挎包、编装饰品。”她说，这次展会有不少外商来展位询问，希望能大批量定制竹条编成的挎包，以满足其所在国家对环保用品的需求。

　　受制于纯手工制作的挎包生产力较低等原因，陈来英对一些“大客户”婉言谢绝。她说：“有些人甚至想把我们摊位上的样品买走，只要不是孤品，我也就卖给他了。”

柳条制成的猫窝。董易鑫 摄

　　不难看出，“森林市场”尽显友好。在参展商姚利军的展位上，一款用柳条编成的猫窝吸引客商眼球。“我们不仅突出环境友好还体现宠物友好。”姚利军说，现在越来越多人养猫，猫窝是销售量渐增的消耗品。这款猫窝是纯手工制作而且是可降解材质，便于回收。这次展会，已有不少外商现场询价猫窝。

　　“我们发现很多人担心柳条制成的猫窝会扎到猫咪，其实我们早就做好了柳条的光滑处理，最大程度保护猫咪安全。来展位的人都会上手摸一摸我们的猫窝，再闻一闻有没有异味，甚至和周围展区的同类产品做比较。这就是线下展会的意义，好的产品可观、可感、可对比。”姚利军说。(完)

分享让更多人看到