最佳回答

“为什么会这样说呢英文翻译”“一带一路”倡议为共建国为什么会这样说呢英文翻译家创造新发展机遇――访俄罗斯科学院东方研究所首席研究员奥斯特洛夫斯基

　　新华社莫斯科12月11日电　专访｜“一带一路”倡议为共建国家创造新发展机遇――访俄罗斯科学院东方研究所首席研究员奥斯特洛夫斯基 　　新华社记者安晓萌 　　俄罗斯科学院东方研究所首席研究员安德烈・奥斯特洛夫斯基日前接受新华社记者专访时说，中国提出的共建“一带一路”倡议为参与国带来新发展机遇，助力全球共同发展。 　　奥斯特洛夫斯基表示，“一带一路”倡议立足于互惠互利原则，旨在促进国际社会共同发展，为共建国家加快建设现代化基础设施、大幅提升经济潜力提供了机遇。 　　他回顾说，为了促进“一带一路”倡议的实施，中国出台了一系列政策，并推动设立亚洲基础设施投资银行、丝路基金等。通过合作，许多国家获得原本仅靠自身能力难以建成的设施，为后续发展创造了非常好的条件，这些设施也成为其长久的财富。 　　长期从事中国研究的奥斯特洛夫斯基对中老铁路建设印象深刻。他说，老挝先前几乎没有现代化铁路，这严重阻碍其经济和社会发展。中老铁路开通运营后，老挝迎来新发展机遇，大大提振了当地经济和贸易。 　　奥斯特洛夫斯基高度评价共建“一带一路”倡议实施十余年来的成果。他说，“一带一路”倡议启动后，中国与共建“一带一路”国家的进出口总值占同期中国外贸总值的比重不断增加，到2023年已升至超过40%，这表明该倡议对促进贸易发挥了积极作用并产生重大影响。 　　他表示，不仅中国，共建“一带一路”国家的外贸额也在不断增长。一些起初持怀疑态度的欧美专家也改变了看法，认为这一倡议不仅推动了中国与共建国家的经济发展，而且促进了各国互联互通，拓展了世界市场。 　　奥斯特洛夫斯基认为，共建“一带一路”倡议体现了中国为推动全球治理体系变革、提升全球南方国家在世界经济中的作用所作出的努力。在西方国家保护主义抬头的背景下，发展中国家应当借助这一倡议加强合作，采取措施确保全球价值链的稳定和顺利运转。