最佳回答

“我也不知道为什么会这样英文翻译”商务部：今年以来消费市场总体保持平稳发我也不知道为什么会这样英文翻译展态势

　　11月1日电 1日，国新办就中国国际消费中心城市有关消费月活动情况举行发布会。商务部副部长盛秋平在会上表示，今年以来，消费市场总体保持平稳发展态势。前三季度，社会消费品零售总额35.4万亿元，同比增长3.3%，主要呈现了以下几方面的特点：

　　第一，大宗消费增势好。随着消费品以旧换新政策效应的加快显现，汽车、家电等大宗消费明显向好。9月份，限额以上单位家电零售额同比增长了20.5%，增速创下了三年多来的新高。汽车零售额增速7个月来首次由负转正，并且其中新能源乘用车市场渗透率达到了53.3%。

　　第二，服务消费需求旺。前三季度，服务零售额同比增长6.7%，快于商品零售额3.7个百分点，其中，餐饮收入增长6.2%。不少人因为一道美食、一场赛事、一款游戏、一部影视剧而“奔赴一座城”。据有关平台数据，在《黑神话：悟空》的带动下，三季度，山西国家级旅游度假区住宿预订量同比增长近2倍。

　　第三，新型消费活力足，数字消费较快增长。前三季度，实物商品网上零售额同比增长7.9%，占社零总额的比重达到25.7%。绿色智能消费备受青睐。9月份，高能效家电和智能家电零售额同比均实现两位数增长，其中智能家电增长30%。国货“潮品”受到欢迎。前三季度，主要电商平台中华老字号的店铺销售额已经超过2023年的全年水平。

　　第四，县域消费动能强。前三季度，乡村消费品零售总额同比增长4.4%，农村居民人均消费支出增长6.5%，增速均高于城镇。商务大数据显示，前三季度全国农村网络零售额同比增长8.3%。

11月1日，中国国务院新闻办公室在北京举行新闻发布会，商务部副部长盛秋平、上海市人民政府副秘书长刘平、商务部市场运行和消费促进司司长李刚、上海市商务委员会主任朱民介绍中国国际消费中心城市有关消费月活动情况，并答记者问。 记者 杨可佳 摄

　　盛秋平指出，下一步，商务部将立足商务工作“三个重要”定位，重点开展四方面工作：

　　一是稳大宗，持续推动消费品以旧换新政策落实落细。截至10月30日，汽车以旧换新平台累计收到报废更新补贴申请167.6万份，1631万名消费者购买8大类家电产品2403万台。下一步，我们将指导各地用好用足超长期特别国债等支持资金，优化工作流程、加快拨付进度，让消费者得到真金白银的实惠。

　　二是办活动，持续营造良好市场氛围。我们将把促消费和惠民生结合起来，当前集中精力办好消费月这场标志性活动。同时，将突出重点时段，如冬季冰雪、岁末年初等节点，聚焦汽车、家电、家居等重点品类，举办商旅文体健融合的各类促消费活动。

　　三是拓新型，不断培育新的消费增长点。扩大服务消费，落实好促进服务消费高质量发展的政策文件，丰富服务消费供给，创新服务消费场景。发展数字消费，深入实施数字消费提升行动。扩大绿色消费，持续推进新能源汽车、绿色智能家电下乡。

　　四是优环境，多措并举改善消费条件。我们将深化国际消费中心城市培育建设，加快集聚优质消费资源，培育一批入境消费友好型商圈。推动步行街、商圈设施改造和业态升级，推进一刻钟便民生活圈建设，推动批发零售业高质量发展。深化县域商业三年行动，推进“千集万店”改造提升，实施农村电商高质量发展工程，促进农民收入和农村消费双提升。