东西问丨梅卓琳：中国幽默文化有好像梦一场接下来该怎么说何独特之处？
最佳回答
“好像梦一场接下来该怎么说”东西问丨梅卓琳：中国幽默文化有好像梦一场接下来该怎么说何独特之处？
——专访澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳
作者 顾时宏 王心怡
幽默作为一种跨文化的情感纽带，帮助人们在彼此的文化中找到共鸣。澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳(Jocelyn Chey)自20世纪70年代以来，一直活跃在中澳文化交流领域，并长期研究中国的幽默文化。近日，梅卓琳接受“东西问”专访，就中国幽默文化的独特之处，如何在跨文化交流中发挥作用，阐释了自己的见解。
现将访谈实录摘要如下：
记者：回顾在中国的那些年，哪些经历对您的中国研究影响最为深远？如何塑造您对中国文化和社会的理解？
梅卓琳：我第一次访问中国是在1972年，当时作为悉尼大学代表团的一员，目的是了解中国的教育情况。这段经历对我影响很深。在此之前，我虽然在悉尼和中国香港学习了中文和中国历史，但从未踏足中国内地。那次访问发生在澳中两国建立外交关系之际，整个氛围充满了希望和乐观。
1975年，我被任命为澳大利亚驻中国大使馆的首任文化参赞，带着家人前往北京。这段经历让我深入了解了中国的文化生态。我负责科技、教育、通信等领域的文化交流项目，其中包括教师和学生的互访。这些项目为澳中文化交流奠定了基础。参与这些项目的学生至今仍与我保持联系，有些人甚至成为推动两国交流的中坚力量。此外，许多澳大利亚艺术家在访问中国后创作了灵感满满的作品。
我的职业生涯跨越了澳中关系的诸多变化，亲历了从官方互动向民间跨文化联系的转变。我深刻体会到，外交政策只是开端，唯有在文化层面建立理解与尊重，才能真正推动两国关系长期发展。即便面对澳中关系的起伏波动，这种深厚的文化纽带始终是稳固双方关系的内在动力。
记者：长期研究中国幽默文化，是什么激发了您对这一领域的兴趣？中国的幽默文化有哪些独特之处？
梅卓琳：我的幽默研究是从退休后开始的，受到我姐姐杰西卡·米尔纳·戴维斯(幽默研究专家)的启发。我们合作出版了两本书，探索了幽默在中国哲学、语言、戏剧和文学中的表现形式。这一研究领域不仅充满趣味，也为我提供了理解中国文化的全新视角。
中国的幽默有其独特的语言和文化特点。例如，中国语言中丰富的谐音为幽默提供了天然土壤。唐代诗人刘禹锡的诗句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”就是一个典型例子，其中“晴”和“情”的谐音表达了复杂的情感。现代社会中，这种幽默形式更为广泛，从广告语到网络流行语都有其身影，比如炸鸡店的宣传语“机(鸡)不可失”。
另一个值得一提的中国幽默形式是歇后语，它常通过比喻和解释传递深意，例如“外甥打灯笼——照旧(舅)”。这种形式不仅在普通话中流行，在粤语和其他方言中也广泛应用，展现了中国幽默的地域性和多样性。
中国的幽默还融入社会关系和礼仪中。例如，对长辈的幽默通常较为含蓄，而朋友之间则更自由随性。幽默的含蓄性和尊重传统的方式，反映了中国社会对和谐与礼仪的重视。这种文化智慧使幽默不仅是娱乐，也成为维护人际关系的重要工具。
记者：中国幽默在日常生活和艺术中有哪些表现形式？与澳大利亚的幽默文化相比有何不同？
梅卓琳：中国的幽默形式非常丰富，从文学到戏剧，从电影到日常交流，都可以找到它的影子。中国地域辽阔，方言和习俗造就了独特的幽默方式。例如，北方人和南方人之间的性格调侃不仅增加了幽默感，也强化了地方认同感。
相比之下，澳大利亚的幽默更直率，带有浓厚自嘲风格。这种幽默植根于澳大利亚的多元文化社会，在跨文化交流中展现出开放与包容。澳大利亚人善于用幽默缓解尴尬或矛盾，表现出对多样性的接纳。而中国幽默则更多地通过语言的技巧和智慧展现，例如对谐音的运用和对典故的引用。两者在形式上不同，但都反映了各自社会的文化特性。
梅卓琳：幽默是文化交流中最自然、最直接的表达形式之一。中国幽默不仅是一种娱乐，还体现了文化包容的智慧。例如，网络上的表情包和流行语在吸收外来文化的基础上进行了本土化再创作，并再次传播到全球。
中国传统的幽默形式，如成语与典故，也以讽刺和智慧为特色，兼具娱乐性和教育意义。这种开放和包容使中国幽默在跨文化交流中具备很大潜力。外国的笑话可以迅速在中国流行，中国的幽默形式同样被外国接受。幽默不仅是文化特性的体现，也是跨文化交流的桥梁。
记者：您如何看待文化交流在推动中澳关系、增进两国人民相互理解方面的作用？幽默文化在其中发挥的独特作用是什么？
梅卓琳：文化交流的核心在于通过人与人之间的直接联系增进理解。过去几十年，澳中两国通过艺术合作、学术交流和学生互访等方式，建立了宽广的文化纽带。这些努力让两国人民在文化上更亲近，即便有时存在政治上的分歧，文化交流依然是重要的桥梁。
幽默在文化交流中具有独特作用。它能够跨越语言和文化的障碍，使双方更容易接受彼此的不同。通过幽默，我们可以在轻松的氛围中拉近距离，建立信任。
作为澳大利亚幽默研究网络的成员，我特别关注幽默文化领域的发展。我计划在2025年的阿德莱德年会上发表关于老舍幽默的研究论文。老舍的作品如《茶馆》，展现了中国幽默的深刻智慧，其影响力也延伸至国际。通过研究幽默，人们不仅能更好地理解社会文化，还能促进更深层次跨文化理解。(完)