最佳回答

“为什么这样英文翻译成中文”中为什么这样英文翻译成中文轴申遗这些年…

（原标题：中轴申遗这些年…）

每座城市都有自己独特的历史印记，对于北京来说，莫过于这条纵贯南北的中轴线了。今年7月，北京中轴线有了“世界身份”，成为了《世界遗产名录》中的一员。

世界上最长的城市轴线，纵贯北京老城南北，始建于13世纪，形成于16世纪，经不断演进发展……这些背后，是中轴线厚重的历史文化沉淀。

北京中轴线申遗成功，中国世界遗产总数达59项。激动之余，有人或许要问，所谓中轴“线”，一眼瞧不出，总感觉这些标签背后的实景，离自己有点儿远。

钟鼓楼、景山、故宫、天安门、太庙、正阳门……说白了，对中轴线的“实感”不强，主要是因为它太大了。

可您知道吗，北京中轴线申遗成功，不只是让那些本就名气在外的景观更有名气，在推动申遗的这些年里，中轴线上和它周边的城市风貌、街区、胡同、院落，变化都不少。这些变化背后，有门道！

有“声”有“色”的改变

申遗这几年，北京中轴线的改变可以说有“声”有“色”。

先来看看“颜色”——登上鼓楼向南望，视线通达，蓝绿交织，京韵十足！

壮丽开阔的视野，论起来和一个专门的概念有关，景观视廊。2022年以来，东城区、西城区相继开展了钟鼓楼紧邻地区环境综合整治提升。除了以往常见的公共空间环境提升、街巷建筑立面恢复等，景观视廊的概念进入人们的视野。

景观视廊，是指以城市中某一特定地点作为视野起点，望向某个方向的城市景象时所形成的视线廊道。通达的景观视廊长什么样？有人下功夫做了研究。

建筑师鲁坤和同事们找来了历史老照片，为中轴风貌的恢复提供了参考。北中轴线钟鼓楼周边保留了平缓开阔的天际线，延续了以四合院合瓦屋面为主的形态特征，保留了大片青灰色房屋的整体色调。东城区城管委副主任王涛说，北京市相关规划早就把“营造特色景观视廊，感受历史空间联系”落在了纸面上。

除了中轴线上的传统建筑，鸽笼也成功晋升为中轴线上的“新建筑”。对于中轴线申遗，鸽子意味着什么？北京中轴线是一个古今交融的产物，是一个活着的遗产。“悠扬的鸽哨是北京城市的声音，是中轴线景观价值的侧面体现。”在2022年的钟鼓楼紧邻地区环境综合整治提升中，庞书经团队通过与鸽户携手改造鸽笼、调整第五立面，一个个鸽笼变得安全、科学，与城市风貌相融和谐。

鸽哨灵动，是城市环境整治中的人情味。

从“卸妆”开始

申遗这些年，北京中轴线建设和老城保护之间，找到了平衡。

中轴线，统领着整个北京老城，它不单是“一条线”，而是一个巨大建筑群和城市空间的组合体，整座城市的肌理都由此生发。

中轴线是北京的灵魂和脊梁，梁思成先生曾说：“北京独有的壮美秩序就由这条中轴线的建立而产生。”中轴线申遗，不能抛开遗产保护不顾。有人可能会担心，申遗会不会影响老城？其实，在遗产保护实践中，《北京中轴线保护管理规划（2022年-2035年）》中不仅明确了15个遗产点，还划分了遗产区、缓冲区。总计51.3平方公里的遗产区、缓冲区，总面积超过了北京老城面积的60%，几乎覆盖了北京老城内所有文物古建和历史街巷。

2018年，中国城市规划设计研究院建筑师孙书同第一次来到雍和宫大街北段考察时，发现这里风貌杂乱、出行困难，甚至是一条“看不到文化的文化街”。

一张1960年的历史照片，为找回大街原来的模样提供了线索。“仔细研究，我们发现崇雍大街的特色是多元并存、北古南新。这些建筑依旧保持着过去的轮廓，只是被一些广告牌匾、外包构筑物给遮挡住了。”于是，雍和宫大街的整治从一场“卸妆”开始了，多处违建相继拆除，对“开墙打洞”予以封堵。

如今，全长1130米的雍和宫大街，呈现“慢街素院、儒风禅韵、贤居雅巷、文旅客厅”的风貌；拥有700多年历史的东四南北大街，露出青砖灰瓦，再现“文风京韵、大市银街”……

老胡同焕发新生

申遗这些年，中轴线还带火了沿线的“细胞”——胡同。

在北京，胡同浩繁几千条。大大小小的胡同密布在中轴线周围，如同城市的经络、北京的掌纹。然而，“酒香也怕巷子深”，胡同虽古，却亟待焕发新活力。

伴随中轴线申遗、老城整体保护，老胡同也在焕发新生。近年来，胡同里一些空间腾退出来，吸引了一批批文化艺术类项目入驻，滋润着人们的精神生活。

距离中轴线上的故宫东华门不到300米，南池子美术馆是这两年的“网红”。

一泓池水，清澈如镜，廊、轩、亭、榭环绕四周，夹岸有叠石、绿植、繁花，明朗清雅。后楼为展厅，《天工开悟——夏航雕塑展》曾在这里展出。

2021年，主理人雅行受委托，带领一支平均年龄28岁的艺术家团队，将园林景观秀美的老院子改造为美术馆，并引入民办非营利的运营模式。他们策划的展览主题丰富、方式灵活，可以满足独家、小众的审美情趣。

美术馆的艺术总监文渊谈道：“在法国巴黎、日本京都、美国纽约布鲁克林等老街区里，生长着很多小众博物馆、艺术馆，它们和老建筑相得益彰，又代表着这个地域最具特色的文化基因、人们的乡愁情怀。北京的发展也到了这个阶段，而胡同四合院是最好的空间载体。”

报房胡同40号家居画廊，集聚了全世界不同品牌的家居单品和有旅欧旅美等经历的画家画作，每一件商品都有独特设计，每一幅画作都有独家故事。

您瞧，中轴不远，它点点滴滴的构成要素，和咱的生活息息相关。中轴新生，焕新的可不止这根“轴线”，老城、胡同、烟火、生态，有推陈出新的理念指引，有科学理性的规则把关，北京的这些“老地方”乘风而起，正在不断散发新魅力。

南池子美术馆