最佳回答

“日语怎么会这样怎么翻译” 亚太携手当好经济全球化火车头日语怎么会这样怎么翻译

　　当前，世界百年变局加速演进，世界经济增长乏力，世界开放指数不断下滑，亚太合作面临地缘政治、单边主义和保护主义上升等挑战。中国社会科学院世界经济与政治研究所全球治理室主任任琳在接受经济日报记者采访时表示，面对“世界怎么了，亚太怎么办”，习近平主席在秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议时直面问题挑战、把脉时代课题、提出中国方案，为推动构建亚太命运共同体、开创亚太发展新时代指明了前行方向，提供了行动指南。

　　重塑开放包容的世界市场秩序，引领经济全球化重回健康轨道。任琳表示，过去30年，亚太经济的强劲增长得益于坚持多边主义精神和秉持开放区域主义姿态，成为一种国家间“正和博弈”的典范。然而，当前一些国家抱持“负和思维”，诉诸单边主义行径，构建排他性“小圈子”，阻滞全球供应链产业链的畅通渠道，对亚太区域乃至全球经济发展带来深刻影响。面对贸易保护主义回潮、世界经济不景气的局面，中国提出坚持创新驱动，推动世界经济强劲增长；坚持与时俱进，推动全球经济治理体系改革；坚持以人为本，推动解决发展失衡问题，针对经济全球化进程中出现的突出矛盾把脉开方，展现了负责任的大国担当，有力提振了亚太继续当好经济全球化火车头的信心。

　　坚持区域内外创新联动，用新质生产力塑造经济发展新空间。任琳表示，上一轮科技革命红利已步入尾端，而当前的技术进步仍未发挥增长新动力的预期功效。如若可以探索出创新驱动的新思路，并实现区域内外的良性互动，亚太地区经济将展现出更大活力。

　　任琳表示，近年来，中国科技创新的经济引领作用不断增强。一方面，中国持续加快新型数字基础设施建设，加快培育健全数据要素市场，促进实体经济与数字经济深度融合；另一方面，中国不断完善数据开发利用的制度环境，主动对接《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《数字经济伙伴关系协定》等区域内外的国际高标准经贸规则。作为亚太地区最重要的经济体之一，中国不仅注重自身高质量发展，因地制宜发展新质生产力，还愿与区域内外国家和地区分享中国式现代化的成功经验，并与各方携手推进高质量共建“一带一路”，共同推动亚太地区和世界经济繁荣发展。

　　当前，全球发展赤字和治理赤字愈加严峻，国际社会面临的治理需求日益增加，全球治理体系改革却迟滞不前，合法性与有效性难题悬而未决。任琳表示，亚太地区有大量的“全球南方”国家，它们对发展赤字和治理赤字感受深切，对全球治理体系改革具有强烈意愿。

　　任琳表示，此次会议上，中国立足自身发展经验，强调构建开放融通的亚太合作格局，培育绿色创新的亚太增长动能，树牢普惠包容的亚太发展理念，为塑造亚太发展新动能新优势提出了中国方案。从秘鲁利马再出发，中国将携手各方进一步推进亚太共同体和亚太自贸区建设，为亚太和世界经济增长注入新动力，同时兼顾“南方诉求”，参与引领全球经济治理体系改革，推动构建平等有序的世界多极化和包容性的经济全球化。(经济日报记者 孙昌岳）

分享让更多人看到