最佳回答

“为什么这样图片带字”北京人为什么这样图片带字艺新作《华沙旋律》将登台 “90后”导演重新演绎俄罗斯经典

　　10月31日，北京人艺新戏《华沙旋律》举行媒体见面会。11月21日，新作《华沙旋律》将登上人艺实验剧场。《华沙旋律》由俄罗斯剧作家列奥尼德·佐林创作，描写酿酒专业的俄罗斯男孩和学习声乐的波兰女孩在战争后相遇、相爱，又被迫分开，不可避免地走向各自的人生道路的故事。该剧在19世纪60年代上演后轰动一时，至今仍在俄罗斯多家剧院上演，依旧出现场次爆满的盛况。

　　从《长子》到《进入黑夜的漫长旅程》，再到这次的《华沙旋律》，已经第三次受邀与北京人艺合作的“90后”导演张彤表示：“选择这样一部讲述爱情、命运与战争的作品，是因为我们在心底呼唤和平，珍惜和平。”对于这部俄罗斯剧作，张彤以导演的视角对作品进行了重新翻译修订，这种翻译没有刻意去实现本土化，而是力图展现作品的原貌，“我希望翻译出的语言更接近作者的风格，去掉情绪的表达后能够更现实、更有力量。”(董语飞)