【众行致远】习言道｜习近平拉美之行的三个“一”为什么会这样呢?英文翻译
最佳回答
“为什么会这样呢?英文翻译”【众行致远】习言道｜习近平拉美之行的三个“一”为什么会这样呢?英文翻译
当地时间11月21日，习近平主席结束拉美之行，乘专机启程回国。
此次行程里，习近平出席了APEC领导人非正式会议和G20峰会，对秘鲁、巴西进行国事访问，并与多位外方领导人举行双边会见。在这些重要活动中，习近平发出中国声音、提出中国主张。从三个“一”，体会习近平此行的深远意义。
重要会议上的“一件大事”
在18日的G20峰会第一阶段会议上，习近平提及他“立志要办成的一件大事”。
“我先后在中国的村、县、市、省、中央工作，扶贫是工作的一个重要内容，也是我立志要办成的一件大事。”
这件“大事”与此次G20峰会的首要议题“消除饥饿贫困”不谋而合。
消除饥饿贫困，归根结底是发展问题，而发展问题的关键在于公正、平等。
这正是习近平此前多次在重要国际会议上所呼吁的——
“提升全球发展的公平性、有效性、包容性”“让发展机会更加均等”“现代化不是哪个国家的特权”……
在这次G20峰会上，习近平再次指出：“从杭州到里约热内卢，我们都致力于同一个目标，即建设一个共同发展的公正世界。”
当前，世界进入新的动荡变革期，单边主义、保护主义蔓延。但在习近平看来，经济全球化“虽然遭遇过逆风和回头浪，但其发展大势从未改变”。
在15日的亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲中，习近平13次谈及经济全球化，强调要“携手推动普惠包容的经济全球化”。
他再次重申中国态度：“世界繁荣稳定不可能建立在贫者愈贫、富者愈富的基础上，各国共同发展才是真发展。”
拉美大陆的一个特别行程
14日晚，习近平有一个特别的行程，同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。
钱凯港项目是中秘共建“一带一路”的标志性项目之一，建成后将为秘鲁带来丰厚收益，创造大量就业机会。
博鲁阿尔特将钱凯港开港称为“全体秘鲁人民引以为豪的历史性时刻”，将有力促进拉美一体化和繁荣发展。
一座港口，蕴含着世界意义。如习近平所说，亚太国家经济深度交融，加强团结合作、维护地区稳定繁荣，符合亚太大家庭和全球南方共同利益。
不断提升全球南方的代表性和发言权，是习近平此次拉美之行心之所系。
20日，在同巴西总统卢拉举行会谈时，习近平就未来两国关系发展提出4方面建议。他指出，中巴作为发展中大国，要带头共商共议，推动“同球共济”，合力应对关乎人类前途命运的全球性挑战。
近年来，从印尼、印度到巴西，再到2025年的南非，全球南方国家先后轮值G20主席国。有评论指出，G20进入全球南方时刻。
此次G20峰会，是非盟作为正式成员首次参会，加之上海合作组织发展壮大、金砖合作机制扩员，全球南方崛起正深刻改写世界经济版图，成为国际秩序变革的关键力量。
双边会见中的一个关键词
此次拉美之行，习近平同部分与会外方领导人举行双边会见，其中“稳定”是他反复强调的一个关键词。
在同美国总统拜登举行会晤时，习近平总结了过去4年中美相处的7点经验启示，切中当下中美关系的系列焦点问题：对华遏制不明智、不可取，不搞相互消耗、不胁迫别国选边站队，等等。
展望未来，习近平强调了四个“没有变”，指出中方愿同美方继续保持对话、拓展合作、管控分歧，延续中美关系来之不易的企稳势头。
在经济全球化遭遇逆流的大背景下，中方一直呼吁合作、寻求稳定，积极促进平等有序的世界多极化。
会见德国总理朔尔茨时，习近平强调中方“致力于同欧洲开展合作，携手应对挑战，推动中欧关系持续稳定健康发展”；
会见法国总统马克龙时，习近平指出“深挖合作潜力，加强优势互补，妥善解决分歧”；
会见韩国总统尹锡悦时，习近平强调“维护全球及地区产业链供应链稳定畅通”；
……
站在历史的十字路口，既要正视和解决当下问题，更要居高处观全貌，看清时代潮流。
此次拉美之行，习近平两次引用古诗“不畏浮云遮望眼”。他强调，“坚持登高望远，从历史长周期把握世界大势”。
｜出品人：陈陆军
｜总监制：张明新
｜总策划：俞岚
｜策划：吴庆才
｜统筹：马学玲 阚枫
｜执笔：袁秀月
｜校对：孙静波
｜视觉：徐洋
｜中国新闻网“习言道”工作室出品