最佳回答

“为什么这样说英语怎么翻译”高原晒为什么这样说英语怎么翻译出拉萨青年的新故事

《日光之城》剧照。出品方供图 　　有一天，已经在拉萨采风数月的于小千走在八廓街头，身后有人用藏语跟他打招呼。那一刻，他知道，这剧“到位”了。 　　正在热播的电视剧《日光之城》，讲述了在拉萨的6个年轻人，在西藏这片热土上寻找自我、追逐梦想的故事。在接受中青报・中青网记者专访时，《日光之城》编剧于小千说，接到任务时，摆在他面前第一个、也是最大的问题，就是如何讲述当代的拉萨，“如何让拉萨人民认可这是他们当下生活的呈现，同时让内地观众产生情感的共鸣”。 　　此前关于西藏的影视作品，大多发生在过去，《日光之城》是首部反映西藏当代都市生活的剧集。 　　故事发生在拉萨，《日光之城》有着满满的“酥油味”：谈及爱情，“热壶里倒出的甜茶是热的，相爱的人眼窝里的目光是烫的”；论及友情，“买马要看口齿，交朋友要摸心底”。但同时，主人公是青年，他们和其他地方的大多数年轻人一样，面临着考公、创业、远嫁、追梦、家庭关系等各种各样的人生课题。就是在这些个性与共性中，对西藏的讲述第一次有了都市面貌与当下视角。 　　今天的西藏什么样，今天拉萨的年轻人在想什么、干什么，可以从这部建立在采风基础上的现实主义作品中，得窥一二。 　　有这样一组数据：《日光之城》的剧本创作耗时两年，创作团队4上高原，足迹遍布拉萨的3区5县；采访132人，采访笔记100余万字；走访了78个大院、119个场景，采风总行程4126公里。 　　“我这一年和剧组一起吃饭的时间，比在家要多。”于小千说。 　　第一次进藏是2021年10月，于小千在十几天的时间里建立了对拉萨的初印象；第二次则长达半年，“一开始创作，有点像‘老虎吃天，无处下口’，就只能用最笨的办法，和各种人聊”。甚至包括所住酒店的老板、服务员，于小千都暂时化身“E人”，上去攀谈。聊得多了，就有了一些人物的形象、一些沉淀下来的生活片段。 　　在创作过程中，首先要摒弃的是游客视角和猎奇视角，“我们希望从当地人自身的视角出发，讲述他们自己的故事”。这就有了观众现在看到的，故事从八廓街上的一户典型人家讲起，剧中有城市森林，也有乡村草原，这里的年轻人也面临“考编”还是创业的选择，女性也遭遇事业与爱情的考验。 　　在拉萨，主创们住在八廓街一家由历史建筑打造的酒店。于小千特别喜欢溜达，每天出门，上午一圈下午一圈，也不注意防晒，很快就晒出了当地人的同款肤色。他常去拉萨最大的小商品批发市场冲赛康，别人以为他是去进货。“自己不把自己、别人也不把我当游客，一切都挺自然。”于是，发生了本文开头所说的那一幕。 　　第三次进藏时，剧本大纲已经搭好，创业青年成为关键人物。于小千透露，剧中所有的主要人物都有一个或多个原型，是在采风过程中发现的素材的融合。比如，整部剧都在一门心思创业的男主角索朗，就融合了多个创业青年的身影。 　　主创一行曾到拉萨的一个创业园区与年轻人座谈。“我们发现，在很多事情上，包括创业，西藏年轻人不需要区分开来描述，他们和所有的年轻人一样，对挑战的兴奋、对成功的渴望、对幸福生活的追求，无比强烈。”于小千说，“当代西藏青年的格局和视野，不仅仅在家乡，他们希望到更广阔的天地去闯荡。” 　　除了获得经济上的成功，以索朗为代表的西藏青年，更有着对当地产品的高度认可和骄傲，他迫切地想把家乡的好东西――比如岗巴羊――推介出去，让更多人知道。“各地在援建西藏，西藏的年轻人希望自己也能创造价值，这是他们创业的一个独特动机。”于小千说。 　　物质生活和精神生活都需要青年用双手去奋斗争取，西藏的风土人情也是在人间烟火中热烈蒸腾。在拉萨，于小千遇到过形形色色的年轻人：甜茶馆的服务员、留学归来的潮牌主理人、艺术策展人、说唱歌手、脱口秀演员、古建筑修复师……剧中的扎西是一个热爱藏戏的00后实习医生，他的原型之一就是一名ICU护士，同时是一个藏语说唱乐队的主唱。 　　“年轻人有丰富的文化生活，尊重热爱传统，也不妨碍追求新潮的生活。”于小千说，“早上喝甜茶，中午喝咖啡，晚上喝啤酒，这就是今天的拉萨。” 　　剧中，从山东来到西藏参军、后来成为社区“第一书记”的许少杰，面临着服务期满后，留下还是回家的选择。在现实中，这个人物的原型也曾中途回到老家。他告诉于小千，有一天他在家里的床上醒了，一瞬间觉得自己在拉萨街头。 　　这种感觉，于小千也经历过。 　　开机后，于小千又到拉萨待了一个多月。回到北京时，午睡醒来，他感觉自己在八廓街头。“拉萨的6月是最美的季节，气温不凉不热，几乎每天会下一场小雨，雨洒在八廓街的青石板地面上，特别干净，美好得像梦一样。” 　　中青报・中青网记者 蒋肖斌

分享让更多人看到