最佳回答

“我也不知道为什么的英文翻译”人民网评：保持对中国经济的信心、耐心和恒我也不知道为什么的英文翻译心

（原标题：人民网评：保持对中国经济的信心、耐心和恒心）

时值年末，关于中国经济的话题热度走高。经济发展是工作中心，事关综合国力和民生福祉，大家关心经济走势，都在情理之中。需要注意的是，在两个大局深刻演变和互联网多元传播条件下，也有一些声音或居心叵测、肆意抹黑，或刻意炒作、似是而非，如果不加分析地任其“带情绪”，就会形成误导，影响我们对未来的正确判断和预期。

2019年以来，在全球经济持续低迷的背景下，中国经济一直逆风前行，在世界主要经济体中保持增速领先，是世界经济的稳定锚。尤其是，在全球新冠疫情大流行过程中，中国是第一个恢复经济增长的主要经济体，表现出强大韧性和动力，为稳定世界经济作出了重要贡献。2023年中国国内生产总值超过了126万亿元，超6万亿元的增量相当于一个中等国家一年的经济总量。国际社会对于2024年中国经济完成既定目标也表现出乐观期待。近期，美国彭博社基于国际货币基金组织最新预测计算得出结论，未来五年中国仍将是全球增长的最大贡献国。

关于公众关注的消费问题，近期有人刻意炒作消费降级。对此，我们不妨以今年“双11”期间某平台的数据为例：519个家电家居品类成交额同比增长200%，AI电脑、AI手机等智能硬件品类成交额均超100%。14418亿元全网销售总额、127.83亿件快递包裹，这样巨大的消费规模和线上与线下多元联动的消费新模式，不仅充分展现人民群众对品质化生活的需求潜力，也有力表明消费生态全面升级的大趋势。

特别要看到，随着新一轮科技革命和产业变革的加速演进，供给端与需求端同时发生深刻变化。中国企业在数智化转型特别是互联网经济上的先行先试，大幅提高了生产效率和质量，使得供给端具备了提供价格不断降低、质量不断提升的产品和服务的能力，为需求端消费观念和消费行为的转变提供了强有力支撑。很多群体的消费更加务实，人们花比原来少的钱，享受到了比原来更好的产品和服务。

以年轻人为例，在消费观念上，今天的年轻人更加注重自己真实的消费需求和体验，更追求产品内在的实用性及其同自身需求的匹配度，因为他们有这个消费水平了、有这个消费理念了，而中国的市场供给也有这个能力了。是中国产品和服务性价比、质价比的显著提升，有力引领和支撑了这种消费观念和行为的变化。

客观地讲，我国发展的国际环境更趋复杂严峻，经济回升向好的基础还不牢固，中国经济今年以来遇到的困难确实是增加了。那些为中国经济担心的声音，其中也不乏善意，但如果仅停留在渲染问题的层次上，就会把局部问题夸大为全局问题，不但不能起到解决问题、克服困难的作用，反而会产生事与愿违的效果。提出问题是为了解决问题。9月26日中央政治局会议强调，要正视困难、坚定信心。正视困难与坚定信心是辩证统一的，既要看到问题，客观冷静分析问题，更要增强攻坚克难的信心与决心，提出建设性的意见建议，共同努力解决问题。

2024年收官在即，中国经济即将交出全年成绩单，我们对完成全年经济社会发展目标是有信心的。一系列积极因素在累积增多，经济企稳回升势头在增强。比如，在刚刚过去的几个月里，楼市呈现了“银十”胜过“金九”的现象。主要原因何在？在于多项政策密集推进并产生了积极效应。数据显示，10月份全国房地产市场成交量同比增长和环比增长均呈现积极态势，尤其是一线城市的新建商品房和二手房成交量增幅显著。以北京为例。10月份北京二手房成交结构中，刚需房源占比高达75%。“刚需族”是楼市购买力最真实的群体，其中80后所占比例最大。

又比如，10月份社会消费品零售总额同比增长4.8%，比上月加快1.6个百分点，是3月以来单月最高增速；1至10月全国固定资产投资同比增长3.4%，其中，基础设施投资同比增长4.3%，比前9个月加快0.2个百分点，今年3月以来首次回升；制造业投资增长9.3%，比前9个月加快0.1个百分点……一系列存量及增量措施的政策组合效应正在并将持续显现。

正确理解和把握中国经济，我们既要有信心，也要有耐心，更要有恒心。我们有中国特色社会主义制度优势，有14亿勤劳智慧的人民，有超大规模的国内市场和开放包容的国际经贸网络，有全球最完整的产业体系和日益强大的创新能力，只要我们上下一心，众志成城，完全有能力克服前进道路上的一切艰难险阻。面对新的问题和挑战，理性的乐观比黄金更加重要。对个人如此，对一个国家也是这样。

“只要路走对了，就不怕遥远。”我们探索出的中国式现代化道路，已经硕果累累，展望未来，必将越走越宽广。新的一年即将到来，我们有理由相信，中国经济能够提供新的发展动力，创造新的积极预期。