法国专家:中美合作对全球和平与繁荣为什么会变成这样英语翻译至关重要
最佳回答
“为什么会变成这样英语翻译”法国专家:中美合作对全球和平与繁荣为什么会变成这样英语翻译至关重要
中欧美全球倡议发起人高大伟(David Gosset)12月11日在《中国日报》撰文称,在世界动荡不安的背景下,中美关系对于全球和平与繁荣至关重要。这不仅关系到两国人民的利益,而且将影响全人类的发展进步。
漫画作者:中国日报 金鼎
中美合作对世界至关重要
文章指出,美国当选总统特朗普近期通过的几项关键提名表明,对华强硬派将在白宫占据重要位置。这些“鹰派”优先考虑遏制中国崛起,维持美国在全球事务中的主导地位。这种零和博弈增加了出现新一轮紧张局势的风险,包括引发新的贸易战、导致双边关系进一步恶化等。与此同时,当下的危机可能愈演愈烈,在全球范围内产生连锁反应。
目前看来,中美之间尚未建立起牢固的信任,仍需努力增进互信。从经济政策到全球治理,两国都存在分歧。不过,维护全球稳定符合两国利益。事实上,中美合作对于确保世界和平至关重要。在美国新一届政府上台后,中美决策者尽早接触可以向两国政府乃至国际社会发出一个强有力的信号:尽管存在分歧,双方仍然致力于开展建设性对话。
中美有望实现合作共赢
文章进一步分析称,中美决策者能否驾驭错综复杂的两国关系,将对未来的全球秩序产生重大影响。若能构建富有成效的关系,那将有助于防止世界陷入分裂与对抗。若无法实现相互理解,那就可能导致紧张局势加剧,对全球和平与经济稳定产生深远影响。
虽然面临巨大风险,我们仍需保持谨慎乐观。双方需要保持克制,着眼长远。中美应当意识到,两国命运与共,必须共同应对全球性挑战。中美可以携手证明,在这个充满分歧的世界里,建设性接触仍是可能的,由此为全球各国树立榜样。
在这个危机四伏的时代,中美关系的重要性毋庸置疑。这关系到数十亿人口的福祉,并决定了21世纪的基调是合作还是对抗。
(英文原文刊发于《中国日报》智享汇栏目)