最佳回答

“为什么这么说呢英语翻译”记者手记为什么这么说呢英语翻译：黄土高原窑洞“普查记”

　　宝鸡11月11日电 题：记者手记：黄土高原窑洞“普查记”

　　作者 周昕

　　清晨，细雨密密地斜织着。

　　进入厂区，上午的“主场”就在眼前的5孔窑洞里。作为中国西北古老而又独特的居住形式，窑洞是黄土高原的产物。

　　近日，记者随宝鸡市文物普查队第五小队，来到位于陕西省宝鸡市扶风县的胜利机械厂旧址，亲身参与第四次全国文物普查的实地调查工作。

　　“陕西是三线建设的重点省份之一，胜利机械厂的就是根据三线建设的需要成立的。”陕铜有限责任公司生产经营管理处处长吴文戈介绍，所谓的三线建设，是二十世纪六七十年代，中国在中西部地区开展的一场大规模基础建设。

　　站在窑洞门口，一阵寒意迎面而来。安全隐蔽，冬暖夏凉，施工简便……是窑洞被投入于生产的重要原因。

　　“窑洞这样的室内建筑，我们在普查时要按照逻辑顺序拍照片、测数据。”队员郑丽娟说。5月开始普查工作以来，郑丽娟总结出不少心得，在洞内要把每一个数据测量得尽量详细，标注出拐点和标志物等，能够提升内业(外出普查后的整理工作，与外业相对)的工作效率。

　　按下“READ(读取)”键，红外线测距仪发射出的光线水平地打在对面的墙壁上，普查队员郑丽娟开始测量洞口的宽度和高度。“洞口宽度3米，高度3米1，为双开门木门。”记者一边在本子上记着，一边跟随郑丽娟前往下一个测量点。

　　讲礼貌，讲卫生……窑洞内的墙壁、穹顶上还残存着不少字迹斑驳的标语和宣传画。这是生产年代的剪影，亦是我们与历史对话的媒介。

　　“类似的痕迹可以帮助我们判断文物的年代。”郑丽娟说，遇到拿不准称呼的物件先及时拍照，回去再找资料进行学习。

　　来自宝鸡先秦陵园博物馆的郑丽娟被队员黄成亲切地称呼为“好学姐”。“不怕苦，肯学习，每一个标本她都会向老师们请教年代、质地等相关信息，为我们内业打下了坚实的基础。”同是延安大学毕业的队员黄成评价道。

　　记者握着十厘米见长的红外线测距仪，和郑丽娟各自站在两端的洞口处，准备测量其中一个侧洞的纵深。“把红外线打在我的脚上。”郑丽娟在对面喊道。

　　但实际远比想象得困难。

　　曲线的侧洞给测量造成了困难，人手控制下的红外线不停地抖动，很难在目标点上保持位置。

　　“放在地上，不要抖！”郑丽娟在远处指导记者。

　　1分38秒，22.7米。记者终于读取出了洞的纵深长度。

　　“这都是需要学习和工作经验的积累，老师们在其中对我们传帮带的作用很大。”郑丽娟笑着说。

　　“笔直进入，10米处向右偏，有两个耳洞，随后两个拐点……”测量完毕，郑丽娟拿过笔记本，开始凭借记忆画出了窑洞的内部结构。

　　郑丽娟和30余名队友们，用双脚探寻着一个个“扶风明珠”。历时20余天，共登记470余处文物点。作为新发现的点位之一，根据第四次全国文物普查不可移动文物认定标准，陕西省胜利机械厂旧址被认定为近现代重要史迹。

　　与普查队员一起工作的时间里，记者见证着他们因为捡到元素信息丰富的标本而开心不已，每一份沉甸甸的“收获”都足以慰劳无数个疲惫的日夜。(完)

分享让更多人看到