最佳回答

“为什么会这样呢英文翻译”上海一明代古桥修缮遭质疑，旧石材难寻怎么修？为什么会这样呢英文翻译专家：退而求其次，可将新材料做旧

近日，一段关于上海青浦朱家角一座古桥被称遭野蛮施工的视频引发网络关注。视频中，一男子表示用花岗岩新石头来维修古桥是在破坏文物。男子称其理解旧石头难找，但可以寻找相对近代的砖石，且愿意发动身边的朋友一起出资寻找。

图源：视频截图

11月12日，东方网·纵相新闻联系到该视频发布者，表明采访诉求后对方表示“我现在暂时不和媒体接触”。后记者询问其是否找到相关石材，截至发稿前未收到对方回复。

当天，青浦区文化和旅游局工作人员告诉纵相新闻，男子曾与现场施工人员产生冲突，他们已于11月10日和该男子就石材问题进行沟通，目前施工已暂停。工作人员表示，修缮方案前期都邀请了专家进行评审，修缮所用石材也经过确认，“金山石十多年前已经封矿了，市面上基本找不到。”

工程施工方上海昌硕建筑装饰工程有限公司表示施工按照规范进行，待桥体墙面砌好后将进行整体二次做旧处理。

图说：修缮中的秦公圣祠桥西侧。陈丽娜 拍摄（本文图片除特别说明外均由记者拍摄）

视频中所提到的古桥即为秦公圣祠桥。根据青浦区文旅局公开信息，秦公圣祠桥始建于明成化十四年（1478），位于青浦区朱家角镇安庄村，南北向跨外港，2017年被公布为青浦区文物保护点。

现场暂停施工，拱桥南北坡已砌花岗岩新石

11月12日，记者来到青浦区朱家角镇安庄村。在附近村民指引下，记者找到了秦公圣祠桥，该桥所跨河道两岸皆为村居，施工现场用绿色铁皮围着。

图说：施工现场。

施工铭牌上标示该“朱家角镇秦公圣祠桥保护修缮工程”建设单位为朱家角镇人民政府，监理单位为苏州精凤工程项目咨询管理有限公司，施工单位为上海昌硕建筑装饰工程有限公司，设计单位为上海建筑装饰（集团）设计有限公司。开工日期与竣工日期均未标明。

根据公开信息，今年8月，朱家角镇人民政府作为招标单位就“朱家角镇秦公圣祠桥保护修缮工程”进行招标，中标单位为上海昌硕建筑装饰工程有限公司，中标金额1006038元。

记者走近该桥发现，铁皮围挡内种着蔬菜与果树，空地上堆放着崭新、平整的长方体花岗岩石块等部分建筑材料。桥体两边用建筑安全防护网与钢管脚手架围着，阳光下透过网布隐约可见该桥为拱桥结构。北坡与南坡的桥体部分明显为新近砌的砖石，拱顶上方桥面堆放着新的花岗岩。

图说：秦公圣祠桥文物保护碑。

附近村民告诉记者，这座古桥桥面狭窄且没有栏杆，几乎没有人走这座桥。记者发现，秦公圣祠桥所在位置不远处，差不多三户人家距离即为一座可通行小汽车与行人的混凝土桥。

11月12日，纵相新闻致电该工程负责人，对方称这个项目小，工期紧，“我们就想着按照设计图纸与传统工艺将桥修好，我们对维修的质量、材料与技术没有任何的心理亏欠。其他的事情与工程无关，不在自己的掌控内。”

负责人称，根据经验，古桥修缮前他们会在附近村庄寻找是否有被附近村民拆下来拿走的老砖，“我们在附近村子里找过，只找到几块，根本不够。”

图说：秦公圣祠桥修缮现场。

记者发现，上海昌硕建筑装饰工程有限公司曾中标多个文物修复项目，例如浦东新区高桥镇石家街27弄3号优秀历史建筑修缮工程、青浦区练塘镇顺德桥修缮加固工程与松江区文物保护单位史量才故居修缮工程等。

古桥为区级文物保护点，管理部门称修缮经过评审

今年7月，青浦区文旅局公开的《关于秦公圣祠桥保护修缮工程设计方案的复函》（以下简称《复函》）显示，秦公圣祠桥位于朱家角镇安庄村八组，是青浦区文物保护点（编号：310118-0209）。根据《文物保护法》第二十一条第四款和《文物保护工程管理办法》第三条规定，秦公圣祠桥修缮工程“必须遵守不改变文物原状的原则”。在施工过程中，应尽量保存、利用原有构件，以保持秦公圣祠桥原有风貌。

图源：青浦区文旅局官网

记者搜寻发现，秦公圣祠桥原为“普查文物点”，2017年青浦区文物管理委员会将包括该桥在内的209处古遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺及石刻、近现代重要史迹及代表性建筑确定为“青浦区文物保护点”，原“青浦区登记不可移动文物”、“普查文物点”的名称停止使用。

由此，青浦区形成了四级文物保护网络，分别为国家级文物保护单位、市级文物保护单位、区级文物保护单位与区文物保护点。

图源：青浦区文旅局官网

秦公圣祠桥所在的朱家角镇安庄村工作人员告诉纵相新闻，去年地震后，该桥南北坡两侧石块掉落，桥体有坍塌的风险，故今年管理部门申请对其修缮。

根据中国地震台网正式测定，2023年6月15日01时39分在上海青浦区（北纬31.07度，东经121.09度）发生3.1级地震，震源深度8千米。

《青浦区文物保护工程实施办法（试行）》规定，文物保护工程设计方案（保护工程方案、设计图、工程概算等）须报送区文化广播影视管理局，由区文化广播影视管理局组织专家评审，确定修缮方案。      

11月12日，青浦区文旅局工作人员告诉纵相新闻，他们已于11月10日和该男子就石材问题进行沟通，目前施工已暂停。工作人员表示，修缮方案前期都邀请了专家进行评审，修缮所用石材也经过确认，“金山石十多年前已经封矿了，市面上基本找不到。”

专家建议将新石材做旧，施工方称桥体砌完后将二次做旧

一位从事中国古典建筑与仿古建筑设计、参与了多个知名历史文化街区提升改造项目的业内专家告诉纵相新闻，针对秦公圣祠桥保护修缮工程，在管理部门修旧如旧的要求下，施工方首先应寻找与古桥砖石年代相应的材料，“如果找不到，那就退而求其次，将新材料做旧。”

图说： 修缮中的秦公圣祠桥东侧。

“古桥修复的确受到材料影响。”该业内专家称，该工程中提到的金山石产于苏州木渎地区，金山石矿开采历史悠久，始于晋宋，盛于明清，上世纪三十年代为兴盛时期，进入八十年代为全盛时期。与此同时，山林生态也遭到巨大破坏，因此在2000年左右，开山采石的矿山陆续关停，“目前市面金山石很少了，要么是有人在封矿前囤石头，要么是收藏家收藏所有，价格不菲。”

文物保护的一个大宗旨是保持它原有历史信息，中国文物修复坚持的“原材料、原工艺、原形制、原做法”原则。业内专家告诉纵相新闻，这是为了保持文物所存在的主要信息，实现最大限度真实性和完整性。

修缮工程负责人纵相新闻，最近砌的砖石已经过一次做旧，待桥体砖石墙面砌成后，会进行整体的二次做旧，“等古桥修缮完，欢迎大家过来看我们有没有认真修桥。”

“如果材料确实难找，那只能用新材料做旧，这也是比较常见的做法。”业内专家举例说，例如根据不同效果用不同的化学制剂侵蚀石头，改变其色泽和质感，“当然文物修缮具有特殊性，每个项目根据不同的环境与要求需要‘一事一议’。”

被按下暂停键的修缮工程后续将如何开展？百年古桥将以何貌再次展现在人们面前？纵相新闻将持续关注。（东方网·纵相新闻 陈丽娜）

分享让更多人看到