最佳回答

“为什么会这样呢翻译成英文”兴业为什么会这样呢翻译成英文银行上海分行：构建生物医药朋友圈，以金融力量驱动产业升级

编者按

自2023年10月中央金融工作会议提出“五篇大文章”——科技金融、绿色金融、普惠金融、养老金融、数字金融的宏伟蓝图以来，已悄然走过了一个春秋。

在这一年里，中国金融业在探索与实践中砥砺前行，以创新驱动发展，以质量为先，书写着金融服务高质量发展的新篇章。

“五篇大文章”，犹如五把金钥匙，开启了中国金融业转型升级的大门，引领着资本与智慧流向科技创新的前沿、绿色发展的田野、普惠民生的深处、养老保障的未来以及数字经济的蓝海。它们共同构成了金融服务实体经济、促进经济社会全面发展的生动实践。

在宏大叙事背后，东方网推出《点金中国》策划栏目，今日再次聚焦“五篇大文章”，不仅是为了回顾过去的成绩与经验，更是为了展望未来，探讨如何在新的起点上，以更加坚定的步伐，更加创新的思维，继续书写“点金中国”的辉煌篇章。

点金中国| 兴业银行上海分行：构建生物医药朋友圈，以金融力量驱动产业升级

1

11月28日，一场以“金融赋能创盈未来—共谋生物医药行业发展新篇章”为主题的活动，在上海浦东新区的心脏地带——张江科学城内的百佳通园区成功举办。

张江科学城，被誉为上海创新的旗帜，承载着建设具有全球影响力的科技创新中心的重要使命。在《上海市张江科学城发展“十四五”规划》中，张江科学城被明确规划为上海科技创新的核心区域，其战略定位凸显了其在上海乃至全国科技创新体系中的核心地位。

因此，这场活动选址在张江科学城举办，这不仅是对这一区域科技创新氛围和实力的充分认可，更是金融行业如何更好地赋能科技型及生物医药企业成长的一次积极探索和实践。

此次活动由兴业银行上海分行、东久新宜主导，兴业银行上海青浦支行承办，目的在于共同为科技型与生物医药企业的成长注入强劲动力。活动还特别邀请了张江科学城科创人才服务处、上海股权托管交易中心、东久新宜生物医药客户前来参加本次活动，旨在为参会企业搭建一个沟通交流平台，深入了解医药行业出海、科技型企业金融服务政策、张江科学城人才政策等，助力药企和科技型企业解决融资难题，共谋生物医药行业发展新篇章。

2

近年来，国家和地方聚焦医保、医疗、医药的协同发展和治理，均从政策层面对医药行业给予了高度关注和发展推动。因此，银行与医药企业的合作，只有深度参与其全产业链的过程，才能形成一个健康安全的服务闭环，达到真正的赋能作用。

兴业银行上海分行深知自身在支持企业成长中的关键作用，通过“躬身入局”的实践，积累了丰富的经验和案例，深度参与了生物医药全产业链的金融服务，包括化药、中药、生物制品、医疗器械、CXO、医药流通等领域。该行不仅服务过SS定增上海医药并购案、SS港股私有化回归等重大并购项目，还为LG、DSN等企业提供项目融资支持。作为BJ上海子公司的首家授信银行，兴业银行上海分行一路陪伴企业三地上市，成为其主要金融合作伙伴，共同见证了企业的成长与壮大。

此外，兴业银行上海分行还携手多家知名产业投资人，为BJ生物医药行业收购整合提供融资服务。更为重要的是，该行还致力于为HY、YL等数百家中小企业提供融资服务，助力这些企业实现快速发展，成为企业成长中的主要合作银行。

3

活动现场，就该行如何以其独特的金融视角和实践力量，为医药行业注入澎湃动能的话题，我们与兴业银行上海分行战略客户部/绿色金融部相关负责人、普惠金融部/乡村振兴部相关负责人进行了深入的交流。

他们一致表示，生物医药行业包含研发、生产等多个环节，具有高度的专业性和复杂性。面对生物医药这一特殊行业，兴业银行上海分行不仅提供传统的金融服务，还不断创新，力求更精准地满足企业的多元化需求。

针对生物医药企业的不同发展阶段和规模，兴业银行上海分行进行了细致的客户分类，并提供了差异化的服务。对于大型企业，银行能够提供全方位的金融支持，包括项目贷款、流动资金贷款等；对于中小型企业，银行则更加注重产品的创新和服务的精细化，以助力其快速成长。

值得一提的是，兴业银行上海分行在生物医药领域已经推出了多款创新产品，这些产品旨在满足企业在不同发展阶段的需求。例如，针对普惠型小微企业，银行推出了特定的贷款产品，以降低企业的融资成本；对于科技企业，银行则提供了包括知识产权质押贷款在内的多种融资方式，以支持其创新研发。

除了产品创新，兴业银行上海分行还非常注重服务的创新，通过“医药朋友圈”积极参与企业的品牌建设、人才引进、出海IPO等多个环节。通过搭建平台，兴业银行上海分行帮助企业拓宽融资渠道，提升品牌影响力，并为其提供定制化的金融解决方案，助力企业实现跨越式发展。

4

在活动现场，兴业银行上海张江支行生物医药团队负责人在《扬帆远航创兴无界：兴业银行助力中国药企出海征途》主题分享时提到，企业出海涉及跨国并购、资金安排、架构搭建等多个复杂环节，银行需要具备强大的能力才能做好相应的服务，不仅仅只是提供金融支持，还需要能提供咨询服务、风险应对解决方案等。兴业银行上海分行凭借其丰富的经验和专业的团队，为企业提供定制化的出海方案，帮助企业规避风险，实现稳健发展。在风险防控方面，兴业银行上海分行也不断更新和完善风险审批模式和模型。通过引入技术流等创新手段，银行能够更准确地评估企业的风险状况，为企业的稳健前行提供坚实的保障。

兴业银行上海分行不断为具有潜力的科技企业提供大额授信支持。例如，对于专注于抗肿瘤创新药物的研发、生产及商业化的HH，该行基于对产品的钻研和对产品获批上市后的销售前景预期，给予企业分阶段启用的8000万元授信。这一授信支持有效推动了HH的研发进程和市场拓展，使其首款产品在国内上市后成功获批在日本上市，成为中国创新药走向世界的一个里程碑。

5

近年来，兴业银行上海分行充分发挥绿色银行、财富银行、投资银行“三张名片”的特色优势，聚焦科技金融、绿色金融、普惠金融、养老金融、数字金融“五篇大文章”，积极服务国家战略和地方经济发展。特别是在上海三大先导产业的生物医药行业，上海分行积极布局和创新，通过股权、债权、供应链产品、企业家和高管人才金融产品等多元化金融服务手段，逐步构建起一个日渐丰富的生物医药产业“朋友圈”。

此次合作方东久新宜是中国领先的新经济基础设施投资者及开发运营服务商，总资产管理规模超过190亿美金，总建筑面积超过1400万平方米，旗下包括智慧物流与冷链、智能制造、生物医药、城市更新四大业务板块，以及私募股权投资平台东久新宜资本。东久新宜为新经济客户提供全方位一体化的基础设施运营服务与解决方案，满足其在研发、生产、仓储和总部办公等多样化的需求。东久新宜的管理团队在投资、开发、运营、资产管理及基金管理均具有丰富经验，向全球机构投资者提供多元化投资产品，并为投资者、员工及社会持续创造长期价值。

此次专题活动中与东久新宜的合作是兴业银行上海分行众多实践中的一个缩影。兴业银行上海分行相关负责人表示，未来，兴业银行上海分行将继续以创新驱动发展，以质量为先，书写金融服务高质量发展的新篇章，为中国的经济发展贡献更多力量。