最佳回答

“我不知道为什么会这样英语翻译”普京：“世界需要俄罗斯”我不知道为什么会这样英语翻译

　　莫斯科11月8日电 (记者 田冰)俄罗斯总统普京7日在俄南部城市索契出席瓦尔代国际辩论俱乐部第21届年会全体会议并发表讲话，阐述俄对外政策和国际热点问题。

　　“未来20年不会更轻松”

　　普京表示，世界正在发生根本性、不可逆转的变化，一个全新的世界秩序正在形成。与以往世界体系不同之处在于，一方面是政治、经济、法律等领域快速增长的冲突，另一方面是世界经济持续紧密的相互联系。他同时表示，未来20年不会更轻松，甚至会更复杂。

　　普京说，西方对俄实施史无前例的制裁，试图使俄遭受毁灭性打击而一蹶不振。世界需要俄罗斯，任何美国或欧盟领导者都无法改变这一点。西方为一己私利而曲解冷战结果，开始为自己重塑世界，其前所未有的地缘政治野心正是世界冲突的真正根源，从当时的南斯拉夫、伊拉克、利比亚悲剧到今天的乌克兰和中东局势皆是如此。

　　“接近危险边缘”

　　普京表示，通过武力来解决国际争端和冲突可能引发相互毁灭。在威胁严重升级、法律和道德规范彻底崩溃的情况下，没人能够保证不会动用毁灭性武器。俄罗斯不会主动使用武力，但在必要时会采取一切措施来保护国家和公民，并将实现自己的目标。“我们已接近危险的边缘。西方呼吁对俄罗斯这一拥有最大核武库的国家实施战略打击，这显示了某些西方政客的极端冒险性。”

　　普京说，俄方不希望看到乌克兰问题因缺乏达成协议所需的基础条件而不可预测地发展下去，而是为持久解决创造条件。

　　“愿意恢复谈判接触”

　　普京表示，俄罗斯不将西方文明视为敌人，不会选择“非此即彼”“非友即敌”。对俄施压毫无用处，但是俄方随时准备在充分顾及彼此合法利益的情况下进行谈判。他期待俄美关系未来能够恢复，并愿与美国当选总统特朗普进行交流，俄罗斯将与美国人民选择的任何一位美国总统合作。如西方领导人有意愿，他也愿意恢复联系并进行接触。

　　普京指出，北约是世界上仅存的一个被僵硬的意识形态原则和刻板模式所束缚的组织。北约并未停止东扩，而且试图将其手段扩大到世界其他地区，这违反了其组织章程，这是“完全不合时代”的组织。

　　“重申六项原则”

　　普京重申新的国际关系发展六项原则基础：开放、合作是绝大多数国家和人民最重要的价值观；世界文明多样性是其可持续发展的先决条件，国际社会是一个生命体，其价值和独特性即在于文明的多样性；新世界只有在最大限度的代表性基础上才能成功发展；人人享有安全的关键原则，不能以牺牲其他人的安全为代价来确保某些人的安全；为所有人伸张正义，不平等是现代世界的真正祸患；任何可持续的国际体系只能建立在主权平等原则基础上。

　　瓦尔代国际辩论俱乐部成立于2004年9月，每年举办一次年会，是世界各国政治家、学者交流互动的重要平台。今年年会于11月4日至7日在索契举行，主题为“持久和平的基础是什么：21世纪的普遍安全与平等发展机遇”。(完)

分享让更多人看到