最佳回答

“为什么这样的英文翻译”商务部：我们有能力化解、抵御外部冲击带来的影为什么这样的英文翻译响

（原标题：商务部：我们有能力化解、抵御外部冲击带来的影响）

商务部称有能力抵御外部冲击影响 资料图

11月22日，在国新办举行的国务院政策例行吹风会上，商务部国际贸易谈判代表兼副部长王受文表示，中国经济已表现出强大的韧性，潜力大、活力足，当前我国正在构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。我们有能力化解、抵御外部冲击带来的影响；同时，历史已经表明，一个国家对中国加征关税并没有解决这个国家自身所存在的贸易逆差问题，相反，它推高了这个国家从中国以及从其他国家进口产品的价格。因为最终关税是由进口国的消费者和最终用户来支付，它必然导致了消费者支付价格的上升，用户成本在提高，物价上涨导致了通货膨胀。

王受文表示，中国和美国是世界上最大的两个经济体，两个国家经济互补性很强。我们认为，中国和美国如果能够在经贸关系方面保持稳定、健康、可持续发展态势，有利于中国人民、美国人民，也有利于世界各国市场，我们期待与美方开展积极的对话，拓展合作领域、管控分歧，推动双边经贸关系平稳。同时，中方也会坚定维护自身主权安全和发展利益。