最佳回答

“为什么会这样呢翻译成英文”时政微观察为什么会这样呢翻译成英文丨秘鲁之行，习主席生动阐释“望之可亲”的情谊

　　“又一次踏上这片历史悠久、美丽富饶的土地，我感到十分亲切。”当地时间11月14日下午，习近平主席乘专机抵达利马，应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。

　　秘鲁与中国，虽相距17000多公里却感情相连、心灵相通。

　　在《秘鲁人报》发表的署名文章中，习近平主席再次深情讲述中秘两国和两国人民之间相知无远近的深厚友谊。“每次来到秘鲁，我都深深感受到秘鲁人民对中国人民的友好情谊。”“中秘两国人民看到对方就‘望之可亲’”。

　　此次访问秘鲁，习近平主席和博鲁阿尔特总统就中秘关系、各领域务实合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，引领中秘全面战略伙伴关系再上新台阶，推动两国各领域务实合作取得更多新成果。

当地时间11月14日下午，习近平主席在利马总统府同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈。

　　文明的智慧让理念相近、心灵相通

　　中秘两国跨越大洋的情谊，也是古老文明之间的对话。

　　中外考古学界认为，中华文明和美洲文明实际上是同一祖先的后代在不同时代、不同地点的产物。

　　“中国人历来讲究‘以至诚为道，以至仁为德’，印加人倡导‘莫偷盗、莫撒谎、莫懒惰’。秘鲁思想家马里亚特吉曾讲，‘在精神和物质上，中国比欧洲更接近我们。我们人民的心理更像亚洲人而不是西方人’。”习近平主席从两国古老文明的角度，生动阐述两国人民血脉相融、不可分割的“文明密码”。

近日，“太阳之光：古蜀与印加文明互鉴展”在秘鲁揭幕。

　　2023年11月，美国旧金山，在会见秘鲁总统博鲁阿尔特时，习近平主席指出，中秘都拥有灿烂文明和深厚文化，双方应该加强教育、文化、旅游、科技、青年交流等合作，成为不同文明交流互鉴的表率。

　　此次访问秘鲁，同博鲁阿尔特总统会谈时，习近平主席进一步指出，古老文明的深厚积淀，赋予中秘两国智慧和胸怀，让我们能够看清历史前进方向，顺应时代发展潮流，始终坚持平等相待、互尊互信、互学互鉴，成为不同体量、不同制度、不同文化国家团结合作的典范。

　　这份对文明互鉴的珍重，正鼓舞新一代中秘友好使者投身于更加丰富活跃的交流合作中。

　　去年以来，“何以文明”全球巡展走进秘鲁，“印加天路”安第斯文化展、“印加人和帝国四方之地”等展览来到中国，受到两国民众热烈欢迎。近期，两国广播电视部门将在秘鲁举办《从长城到马丘比丘》首映式，展播《三体》等中国优秀影视作品。

　　这些活动展现了人类文明“美美与共”的精彩交流，进一步增进了两国人民之间的了解和友谊。

　　两国人民看到对方就“望之可亲”

　　早在400多年前，中秘两国人民就通过海上丝绸之路和“马尼拉大帆船”即“中国之船”开启了友好交往。1849年10月，75名华工乘船抵达秘鲁卡亚俄港。这被视为秘鲁华人发展史上的一个重要节点。近1个多世纪以来，许多中国人远赴秘鲁，在这片热土上寻觅幸福生活。

　　2016年访问秘鲁前夕，习近平主席在秘鲁《商报》发表的署名文章中写道：“他们同秘鲁人民一起辛勤劳作，为秘鲁国家建设作出积极贡献，也成为最早在秘鲁传播中华文化的友好使者。”

　　中秘情谊传承自两国遥相辉映的历史。习近平主席指出：“中秘两国人民看到对方就‘望之可亲’，看到对方的文物就感到‘似曾相识’。”秘鲁出土的印加人金面具同中国三星堆的黄金面具如出一辙。马丘比丘古城祭台上有一块“栓日石”，印加人通过日影变化，确定季节、编制日历，这同中国古代的日晷异曲同工。

秘鲁首都利马市中心的唐人街

　　天然的认同感和共同的使命感，让中秘两国能够从战略高度和长远角度看待彼此关系，在涉及领土主权、发展权益等核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。

　　在2016年的访问中，习近平主席被授予秘鲁国会最高等级荣誉勋章“大十字勋章”。“这不仅是给予我个人的荣誉，更体现了秘方对两国关系的高度重视，体现了秘鲁人民对中国人民的深情厚谊。”

　　秘鲁是华人最早到达和聚居数量最多的拉美国家之一。当地人亲切地称呼中国人为“老乡”，秘鲁的中餐馆叫做“吃饭”。今年5月，秘鲁国会表决通过一项法案，决定将每年2月1日定为秘中友谊日。这项法案高度评价华人移民在经济、社会、文化和科学等领域为秘鲁作出的杰出贡献。

　　“老乡”情谊更加真实可感

　　“开港！”

　　当地时间11月14日晚，秘鲁利马总统府，习近平主席同博鲁阿尔特总统以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。

当地时间11月14日晚，习近平主席同博鲁阿尔特总统以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。

　　作为中秘共建“一带一路”重要项目、南美首个智慧港口，钱凯港的建成有助于秘鲁构建从沿海到内陆、从秘鲁到拉美和加勒比其他国家的立体、多元、高效互联互通格局，打造以钱凯港为起点的“新时代的印加古道”，带动拉美和加勒比地区整体发展和一体化建设。

　　在出席钱凯港开港仪式时，习近平主席指出，我们正在见证的，不仅是共建“一带一路”倡议在秘鲁的生根开花，也是一条新时代亚拉陆海新通道的诞生。

　　钱凯港是中秘合作的一个缩影。中国连续10年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口市场，两国矿业、基础设施建设等领域重大合作项目稳步推进，给两国人民带来了实实在在的好处。

　　今年6月，中秘两国宣布实质性完成自贸协定升级谈判。更新版的自贸协定涵盖海关程序与贸易便利化、服务贸易、投资、电子商务等领域，有望大幅提升两国之间的贸易额。

在秘鲁特鲁希略市一家农场里，采摘工人在展示刚摘下的蓝莓。

　　中国与秘鲁互利共赢的合作，体现在钱凯港这样的大工程，也重在“小而美”的民生项目。

　　推动开设鲁班工坊、中文工坊，加强两国职业教育合作，鼓励中资企业为当地创造更多就业岗位，履行好社会责任……一系列民生合作项目让中国与秘鲁两国人民间的“老乡”情谊更加真实可感。

秘鲁首都利马新城米拉弗洛雷斯区

　　拉美朋友常说，“没有勇气的人，永远不会攀山渡海”。

　　当前，世界百年变局加速演进，人类社会又一次站在历史的十字路口。习近平主席再次访问秘鲁，将把中秘、中拉文化交流、文明互鉴、务实合作推向新高度，引领建设开放型亚太经济、促进世界经济增长、携手构建人类命运共同体。

　　总监制丨闫帅南 王姗姗

　　监制丨耿志民

　　制片人丨兴来 宁黎黎

　　执笔丨程昱

　　视觉丨江雨航

　　审校丨杨彩云 张亚楠