最佳回答

“你为什么这样说英语翻译成英文”202你为什么这样说英语翻译成英文4文化之“新” | 观众为何念叨“一天到晚就知道上海”

“上海上海，一天到晚就知道上海”，2024年“上海”表情包在演出观众群高频出现。伴随全球顶尖的拜罗伊特音乐节，12月宣布首次进驻中国，落地上海，打造亚洲唯一驻地项目“拜罗伊特在上海”三年歌剧计划，“打飞的”去上海看演出，又多了一个理由。

外地观众谈及上海演出时最爱用的表情包

讨论高效往返上海看演出的帖子屡见不鲜

全国乃至全亚洲独一无二的热门巡演变驻演，“卷”不停的新空间、新科技，令2024年上海演出市场独领风骚。

巡演变驻演，打造“唯一一站”

“‘拜罗伊特在上海’三年歌剧计划将吸引全亚洲的瓦格纳粉丝。”在上海歌剧院院长许忠看来，演出盛事带动的文商旅“溢出效应”不容小觑。今年6月，柏林爱乐乐团首次中国驻演选择上海，4场交响乐、3场室内乐演出和一系列艺术教育活动，让全城沸腾。4场交响音乐会6000余张演出票5分钟售罄，超过40%的购票人群来自境外及全国21个省区市，上海大剧院咖啡厅销售额大幅增长约65%，附近餐厅营业额普遍增长30%—40%。

从巡演到驻演，“为一部剧奔赴一座城”逐渐照进现实。今年《剧院魅影》上海驻演59场，实现票房8000万元，约有16%的观众选择“跨城观演”，其中1%观众来自境外。

离驻演尚有一年，《悲惨世界》12月即将开票，已让观众跃跃欲试。明年此时，英文原版音乐剧《悲惨世界》40周年纪念版音乐会在上海进行为期8周驻演，这将是该版本全球巡演在中国大陆的唯一一站。正在改造的上海宾馆辅楼将迎来沉浸式音乐秀《英雄联盟：双城之战》全球首演，这是全球顶级沉浸式团队Punchdrunk继《不眠之夜》上海版之后的又一大创制。

美琪大戏院今年技术升级，打造面向全国、亚洲的首演驻演剧场蒋迪雯摄

今年美琪大戏院进行技术升级，打造面向全国、亚洲的首演驻演剧场，“除了计划中的《剧院魅影》，还有首次来华的世界当红剧目首演首秀。”热门音乐剧《SIX》将成为美琪大戏院全新升级后的开幕大戏，开启上海驻演，这是《SIX》首次来到中国大陆，并在上海进行“仅此一站”驻演。三剧连发，打响驻演品牌“SEE YOU IN SHANGHAI上海见！”，全球范围内具有驻演潜力的经典与新作在上海完成“中国首演”，或将上海作为中国大陆驻演“唯一一站”。

“国家队”进驻城市地标新空间

亚洲大厦观众川流不息，成为全国演艺新空间标杆性范本。今年，上海再次先人一步，“国家队”走进新空间，为城市地标增添演艺色彩。12月23日，上海沪剧院制作出品，上海精文文化创意有限公司联合出品，一台好戏联合运营的沉浸式沪剧体验剧场《日出》将在汾阳路150号百年老建筑首演，至2025年1月5日首轮演出16场。

沉浸式沪剧体验剧场《日出》将在汾阳路150号首演

一台好戏曾在亚洲大厦推出首个环境式驻演小剧场音乐剧《阿波罗尼亚》，在杭州推出新国风环境式越剧《新龙门客栈》，深受好评。为让观众走入“戏境”，《日出》根据老建筑空间格调，结合多媒体、光影秀和AI互动，打造集地方戏曲、装置艺术、互动于一体的全新演艺新空间。百年老建筑融入曹禺经典作品，观众拾阶而上能感受到光阴流转。

电影《好东西》热映，带动观众对前作《爱情神话》回忆。坐落在张园南入口的张园演艺中心将唱响沉浸式音乐剧《爱情神话》。英国建筑师戴维·奇普菲尔德设计，由复建历史建筑“愉庐”与新建建筑及地下三层构成有别于传统镜框式剧场，“张园故事”以电影《爱情神话》剧情为蓝本，一个驻场秀+N个戏中戏模式把庭院、商铺、走道变为表演的一部分，咖啡师、服务员、买菜的阿婆，骑自行车路过的青年男女，都有可能是演出的一部分。

音乐剧《爱情神话》将从镜框式舞台版变为沉浸式版

在九棵树未来艺术中心演艺新空间，上海杂技团魔术新生代培养计划打造“快闪魔术咖啡店”，观众边喝咖啡边看魔术，在60分钟快闪秀中体验到多样的互动。高频率打卡的文旅目的地，因为“国家队”与剧场密切联动而诞生。

VR、AI、机器人融入演出

转身面对巨大的穿衣镜，眼前出现虚拟世界中戴着面具、身着礼服的自己，进入美轮美奂的梦境。音乐歌舞超沉浸VR互动体验《巴黎舞会》正在环人民广场的上海机遇星球·IP Mall热演。通过佩戴体感轻巧舒适的全身跟踪设备，参与者们可突破物理空间的疆界。实时的VR内容经由Wi-Fi串流技术贯穿整场，实现无缝串流。著名编导佟睿睿体验后表示，《巴黎舞会》革新了艺术的观演方式，它提示我们关于新科技的思考可以走得很远。

在上海，最新科技悄然融入院团最新创作。上海木偶剧团《银河系历险记》今年首演，首度在木偶剧中搭载AIGC技术，剧中的机器人“大为”是一个实时交互式智能木偶，它将语音识别、文本生成和定制化语音生成、本地化知识迁移等人工智能技术融为一体，实现与观众的人机交互问答，使木偶剧从单向表演跃升为深度互动体验。

40台投影仪打造出全景式投影空间，带来身临其境的体验，国内首部机器人戏剧《巨物之城》在上海戏剧学院数字演艺集成创新文旅部重点实验室XR穹顶环幕实验剧场诞生。《巨物之城》创造性地引入移动双臂机器人、仿生机器人等。主创团队以“演员录音输入、编程转码输出+AI合成”方式，对语音进行双重处理，实现机器人开口说台词，并调整三个机器人的音色、语调、语速细节。

导演戴炜表示，上海是国内机器人产业重镇之一，拥有很强的机器人研发能力，机器人参与演艺，无疑为机器人产业找到多元化的应用场景，并有很大的发展空间。

人工智能（AI）和虚拟现实技术贯穿上戏数字戏剧《嵇康》制作全流程。今年上海国际艺术节期间，《嵇康》在线上、线下同时首演。智能算法精准还原并创新演绎剧目的艺术元素，先进的画面记录技术获取三维空间及深度数据信息，为后期提供丰富素材与创作空间，通过数据分析可智能化调整光线和场景氛围。主创团队表示，《嵇康》戏剧空间与数字空间同步演映为中国数字戏剧演映开辟了新的思路。