最佳回答

“为什么这样说英语翻译”现代化进程中，中为什么这样说英语翻译国与世界如何“双向奔赴”？

　　广州12月5日电(李京统)12月2日至4日，2024年“读懂中国”国际会议(广州)举行。全球知名政治家、学者、业界人士及国际组织代表等重量级嘉宾云集于此，聚焦“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”主题展开讨论。

　　加强交流合作，实现互利共赢

　　现代化是一个历史范畴，是从传统向现代演进的历史过程。中国根据自身国情，走出一条自己的现代化道路。

　　中国的现代化之路符合中国国情、独具中国特色，是可借鉴可参考的一种现代化模式，让想发展、要发展的国家看到“另一种方式是可能的”。

　　“中国是一个学习型的国家，我们向西方学习了很多现代化的知识，但并没有照抄照搬，而是开辟了一条与西方不同的现代化路径。”香港中文大学(深圳)公共政策学院院长、广州粤港澳大湾区研究院理事长郑永年表示，中国的现代化模式是非常成功的，我们用三四十年走过来西方100多年甚至更长的路。

　　“我认为，中国式现代化的经验是对世界的重大贡献。我们不会输出我们的模式，但至少为世界上的发展中国家提供了一种参考。”郑永年说。

　　埃塞俄比亚前总统穆拉图·特肖梅强调了中国式现代化的全球意义：“中国式现代化进程强调和平发展与合作，致力于推动全球发展和构建人类命运共同体。中国提出的构建人类命运共同体愿景，以及全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议等，为解决全球治理问题、应对多方面挑战提供了新思路。”

　　中国式现代化为其他国家发展提供启示和借鉴，但并不是强制性的。

　　老挝国家广播电台前副台长桑坎·朱坎潘曾在中国工作过5年，在他看来，现代化就像是服务人民、改善民生、增进人民福祉的一把钥匙。他说，“在中国式现代化进程中，中国共产党始终不忘人民，不让任何一个人掉队。尤为难得的是，中国在发展自身的同时还心系邻邦。中老铁路使老挝从陆锁国变为陆联国，推动了老挝交通和旅游业发展。中国式现代化为世界提供了机遇，带来了和平、合作、贸易与投资，这与某些热衷于制造冲突与战争的西方国家截然不同。”

　　“中国式现代化只是基于中国国情的现代化，我们不会像西方那样搞中心主义，更不会要求别人照抄照搬。”中国人民大学出版社董事长、党委书记李永强表示。

　　坚定文化自信，传播中国声音

　　发展起来的中国，向国际社会贡献公共产品，为世界发展提供机遇。同时，国际社会也期待听到中国声音、看到中国方案。

　　欧盟中国联合创新中心联合创始人、比利时前驻华大使帕特里克·奈斯表示：“中国的技术和社会发展正快速高效地展开，这实际上就是现代化概念所包含的内容。我们没有理由通过被动的拒绝或积极的对抗来抵抗这一趋势。希望欧洲能够自主选择用什么方式来看待和应对中国的发展。”

　　目前在中国工作生活的马来西亚人伊萨·祖比尔对中国发展的速度和规模深感震撼。他表示，中国城市化进程的发展，不仅是现代化的体现，更是中国科技与经济实力的象征。中国已经从一个制造业中心转变为国际贸易、金融和外交领域的领军者。中国通过共建“一带一路”等举措，促进国际贸易联系，重塑了全球经济格局。

　　“西方媒体过度关注中国GDP增长和股市波动，却忽视了中国真正在发生的奇迹——中国以前所未有的规模和速度地改善了人民的生活水平，并消除了极端贫困。”美国作家、《世界为何需要中国》的作者凯尔·费拉纳认为，一些西方媒体对中国的刻板叙事，煽动了其他国家对中国的恐惧和怀疑情绪。

　　“那些无法有效解决自身问题的社会，往往喜欢将责任归咎于他人。因此，世界上才有越来越多将西方社会问题归咎于中国的说法。”华东师范大学政治与国际关系教授约瑟夫·格雷戈里·马奥尼说，西方正在经历自己的衰落，无论是相对意义还是绝对意义上都是如此。所以它们喜欢将自身的社会问题归咎于中国，因为在他们看来，向中国“泼脏水”能够给本国民众带来“心理安慰”，使他们觉得不只有自身社会充斥着各种矛盾。

　　他建议，中国必须展露实力和真实的价值，实事求是、坦率地介绍自身的作为。中国的成就确实是了不起，确实应得到充分展示。这样才能破除虚假信息的迷雾。(完)