人民网
人民网>>社会·法治

《狮子王:木法沙传奇》即将为什么会这样英文怎么说为什么要这样英文怎么翻译上映 中国首映礼在上海迪士尼举行

本报记者 刘少华
2024-12-14 02:54:17 | 来源:人民网-人民日报海外版
小字号

最佳回答

“为什么会这样英文怎么说为什么要这样英文怎么翻译”《狮子王:木法沙传奇》即将为什么会这样英文怎么说为什么要这样英文怎么翻译上映 中国首映礼在上海迪士尼举行

东方网记者熊芳雨12月13日报道:由迪士尼影业出品的年度重磅史诗巨制《狮子王:木法沙传奇》(Mufasa: The Lion King)日前于上海迪士尼度假区华特迪士尼大剧院举办中国首映礼,全明星中文配音阵容张若昀、张晚意、周深惊喜现身,与近千名受邀嘉宾畅谈台前幕后的配音趣事,娓娓道来他们如何分别化“声”“辛巴之父”木法沙、“刀疤”塔卡、以及“金牌管家”沙祖,共同演绎一段寻找荣耀王国的冒险征程。

“童年经典获得了完满的延伸”!不少参加完首映后的观众深有感触。影片聚焦“辛巴”之父的故事——传奇狮王“木法沙”的荣耀之路。通过狐獴丁满和疣猪彭彭之口,跟随辛巴的女儿去揭秘一段远在辛巴诞生前,它的父亲——荣耀王国备受敬仰的“狮王”木法沙与尚未黑化、亲如兄弟的塔卡(刀疤)之间不为人知的兄弟羁绊。

星光熠熠的配音阵容无疑是一大看点。在中文配音中,演员张若昀倾情演绎木法沙“重塑自我命运”的征程。他富有磁性与力量的嗓音,不仅将智慧勇敢的王者风范刻画得入木三分,更细腻深刻地诠释出这位“平民狮王”从迷茫彷徨到执着坚定的成长历程,增添了他逆袭加冕的叙事张力。

与木法沙王者之路相呼应的,则是“狮王子”塔卡的命运沉浮。演员张晚意首次挑战电影配音,从兄弟情深到反目成仇,张晚意的配音为这一“经典反派”注入了更为鲜活和立体的内核。

此外,曾为多部迪士尼电影献唱金曲的“人间百灵鸟”周深也以配音演员的新身份跨界加盟。他出演荣耀王国尽职尽责的“金牌管家”沙祖,生动展现了沙祖忠诚但话痨的特质,欢乐上演“小犀鸟拯救世界”的奇趣篇章。

据悉,这部迪士尼年末重磅史诗巨制《狮子王:木法沙传奇》将于2024 年12月20日以2D/3D/ CINITY/IMAX/杜比影院/中国巨幕格式正式登陆内地各大院线。

(责编:对战)

分享让更多人看到

返回顶部