最佳回答

“为什么会这样 英文翻译”《向延安》为什么会这样 英文翻译抵达延安，不只是一台戏

作为“光荣之城”2024上海红色文化季重点项目，海派谍战题材话剧《向延安》近日走进陕西西安、延安和宝鸡等地，于“三秦大地”连演三场，成为当地近期各剧院上座率最高的演出之一。

上海是中国共产党的诞生地、初心始发地和伟大建党精神孕育地，红色基因流淌于城市血脉；延安是中国革命圣地，在中国革命历史中具有重要的地位和意义。话剧《向延安》以“延安”点题，实际讲述的是一个发生在上海的故事。故事主人公向金喜怀揣革命理想，对延安心向往之，但一生未曾真正踏足延安，最后，他把自己的名字改为“延安”，剧名《向延安》因此有了双重意义。

带着“向延安”的心愿，《向延安》剧组终于抵达延安。在陕西演出期间，剧组深挖当地红色资源，开展了形式多样的红色主题活动。出品方中共上海东方艺术中心管理有限公司党支部与延安新投文化旅游发展有限公司党支部共同开展“传承延安精神·坚定文艺初心”联学联建主题党日活动。全体剧组人员参观了延安清凉山解放日报社旧址、杨家岭革命旧址、桥沟鲁艺旧址。在延安新闻纪念馆，通过珍贵的历史文物和翔实的展览资料，深刻感受延安时期新闻工作者不畏艰难、勇于斗争的精神风貌；在杨家岭旧址，毛泽东、周恩来、朱德等革命家们的旧居让剧组成员体验到革命先辈们的艰苦卓绝和革命情怀；在鲁艺旧址，全体演职人员重温了《在延安文艺座谈会上的讲话》，大家纷纷表示，“作为党的文艺工作者，永远不要忘记‘为人民服务’——为人民而创作，为人民而高歌，要让人民成为文艺的主角。”

参观延安清凉山解放日报社旧址

参观鲁艺旧址

“《向延安》用独特的艺术手法和角度，让我们对延安的历史有了更深刻的认识和理解。”有延安观众这样表示。“伴随落幕，我们也一同抵达了延安。”在宝鸡大剧院，有观众感慨，“宝鸡也有纺织厂，还有很多企业有上海援建者一直扎根下来，作为‘厂三代’听到剧里的沪语旁白，百感交集。”

《向延安》由中共上海市浦东新区区委宣传部（区文体旅游局）、上海东方艺术中心管理有限公司、北京保利剧院管理有限公司出品，解放日报社联合出品。11月底，该剧将受邀作为“热烈庆祝中华人民共和国成立75周年 澳门回归祖国25周年双礼赞之作”献演澳门文化中心。此次赴澳演出受到澳门特别行政区政府文化局及澳门特别行政区政府文化发展基金支持，是澳门庆回归25周年系列展演活动中唯一一部话剧作品。