最佳回答

“为什么这样说呢英语翻译”广西桂林岩洞为什么这样说呢英语翻译中首演话剧《铸剑》

　　桂林10月30日电 (蒋丰慧)“这是一个关于‘复仇’的故事，在我看来，悲痛和仇恨并不能给予一个人真正的力量，我希望这部戏能带给观众更积极的情绪。”10月29日，中央戏剧学院导演系博士研究生、《铸剑》导演杨丰瑞在桂林接受采访时如是说。

话剧《铸剑》以“干将铸剑”拉开帷幕。　蒋丰慧 摄

　　10月26日至11月3日，2024桂林艺术节“好戏连台”。10月29日下午，在广西桂林市七星岩洞内，改编自鲁迅先生的同名短篇小说、取材于古代志怪小说“三王墓”这一奇幻传说的话剧《铸剑》首演，话剧以“干将铸剑”拉开帷幕，讲述了一个生性善良的孩子，一夜之间被委以报杀父之仇重任的“复仇”故事。

　　“拿起剑需要勇气，放下剑需要更大的勇气。”当主角眉间赤的父亲干将说出这句话时，故事也接近尾声。

　　“‘复仇’这个主题一直是文学作品津津乐道的话题，我们尝试用当下青年的视角去理解复仇的含义，应该如何认识仇恨、通过仇恨认识自己，又应该如何消解仇恨，这背后传递着中国东方的哲学思想。”杨丰瑞说道。

图为话剧《铸剑》演出现场。　蒋丰慧 摄

　　话剧表演将中国武术、傩戏、中国舞、戏曲、皮影戏等中国传统文化元素融入其中，演员以精准的身体控制和优秀的表达能力将故事情节娓娓道来，扣人心弦。以岩洞中的钟乳石为背景，演员站在舞台上随着音乐声起舞，灯光中，岩壁上放大的剪影为故事更添一份肃杀之气。

　　杨丰瑞表示，故事的最后，身为铸剑重要道具的“精铁”，被主角眉间赤放在岩壁间的一幕非常棒，“精铁”像是留在了古老的过去，而演员们面向观众，仿佛面向当下与未来，这是舞台表演不能比拟的意向。

　　“桂林的岩洞与《铸剑》这个故事本身所包含的神圣感、传奇感怪诞感、神话玄幻感非常契合。”杨丰瑞说。

话剧《铸剑》谢幕现场。　蒋丰慧 摄

　　在《铸剑》主演曾梦莎看来，这出戏从观众进入岩洞就开始了。

　　“我饰演的眉间赤在戏中跟随母亲，十六年来逃避着楚王的追杀，岩洞黑暗潮湿的环境也代表着他的生长环境，观众能身临其境地感受他当时的处境。”曾梦莎说，“我愿称之为一场天然沉浸式的话剧，天然的舞美让观众对眉间赤的孤独感同身受，舞台的布置也拉近了我们和观众的距离。”

　　据了解，话剧《铸剑》在第七届亚洲戏剧院校大学生戏剧展演中，该剧获得唯一“最佳剧目奖”，并赴英国参加2024爱丁堡艺术节 fringe单元演出，入选“聚焦中国”项目。(完)

分享让更多人看到