最佳回答

“为什么会这样用英语翻译成英文”十日谈｜汪明章为什么会这样用英语翻译成英文：方寸映天地

亚邮展11月29日将在上海展览中心拉开帷幕，青少年朋友不妨去看看。

二十年前，我开始涉足集邮，就被精美的邮票牢牢地吸引住了，而且一发不可收拾。随着时间的推移，我越发感觉集邮很有意思。邮票有三个可爱的称谓：“国家的名片”“微型博物馆”“小小艺术品”，真的名副其实。而且感觉如果青少年学生参与集邮的话，将有利于学生增强爱国主义情怀，拓宽知识面，陶冶情操，使学生的综合素养得到进一步提升。于是，我不仅自己集邮，还在学校开展青少年集邮活动。当时我在浦东新区盐仓小学任校长，就在学校里倡导集邮，努力争创集邮特色学校。后来感觉倘若集邮特色持久下去，必须使集邮走进课堂，于是，萌生了编写校本集邮教材的念头。

说干就干，立马在学校组建了编写小组，聘请校外集邮行家做顾问，总算在一年内完成。该教材定名为《小邮票，大世界》，分五个单元：伟人与事件、科技与建筑、风光与风俗、动物与植物和文艺与体育，共30课。当年学校正好是建校百年，该书向校庆献上了一份别样的礼物。该书后来在接任校长手中，由一册扩充成五册，一个年级一册，我作为顾问，参与扩编，后来该书在武汉举行的“全国中小学集邮教材”评比中荣获一等奖，闻讯后我喜滋滋的，算有了一点点的成功感。

后来我从事教育督导工作，在督导集邮特色学校的过程中，我有意识地与校长交流，引导他们编写校本集邮教材。石笋小学计国龙校长回忆说：“2014年，在一次工作研讨中，浦东新区青少年集邮工作研究会秘书长汪明章老师根据石笋小学的办学特色，提出了以集邮为平台，深化和拓展古镇传统文化的思路，这个思路如醍醐灌顶，拓开了我们整合资源、发挥优势、开拓集邮的办学思路。”我作为负主责的副主编，拟框架，建队伍，指导编写与修改。经过三年的编撰、修改、统稿和完善，2017年秋，《邮话古镇》校本教材终于呱呱坠地了。

2020年11月，周浦第三小学沈卫东校长要我作为执行副主编，负责编写该校校本集邮教材，于是，我招兵买马组建队伍，形成三四五年级编写框架，取名为《青少年集邮活动百例——方寸世界乐趣多》一书，分6册，共96课。该书由全国集邮联会士、原《上海集邮》杂志主编邵林先生作序。为周浦第三小学成为申城青少年集邮标杆之一添砖加瓦暗自窃喜。

2022年1月24日，我有幸入选《方寸映天地——青少年集邮课堂》（小学版）编写组成员。此后，我就抓紧思考该教材的框架，3月5日至12日，我在浦东医院陪父亲住院期间，带上笔记本电脑，经过反复思考，拟出了一个该教材的框架，包括分哪些单元，每个单元有哪几课组成，每一课涉及主要哪些知识点等。事后，我提交编写组，经过集思广益多次修改，形成了正式的编写框架。接下来，编写组拟草稿、讨论、修改、统稿、再修改等环节，可以说几易其稿，我始终参与其中，加上集邮专家、邮协领导和出版部门的润色与把关，终于在去年8月，由上海教育出版社付印出版。十月怀胎，一朝分娩，真不容易！我为上海滩终于有一本新时代青少年集邮教材而高兴，我也为自己参与其中深感欣慰。

亚邮展11月29日将在上海展览中心拉开帷幕，机会难得，青少年朋友不妨去看看，会有收获的。（汪明章）