最佳回答

“为什么会这样英语翻译”清华医学博士校园内救人 “心肺复苏+AED”三分钟抢回一条命为什么会这样英语翻译

　　本报讯(记者 柴嵘 通讯员 于悦超)“有人晕倒了！有谁懂急救吗？这里需要帮助！”11月23日下午4时许，清华大学西操场传来紧急求救声。当时，清华大学临床医学院(北京清华长庚医院)2023级博士生张可正在附近散步，听到求救声后，他飞速跑了过去。

　　张可抵达现场后看到一位中年男士晕倒在地，面部、嘴唇已经青紫。触摸颈动脉搏动、检查身体情况后，张可发现倒地男士已没有了心跳、呼吸和意识，初步判断属于心脏骤停。

　　“快去拿AED(自动体外除颤器)！”张可一边请他人帮忙，一边调整患者呼吸道位置，确保通气顺畅。随后，他麻利地松解患者上衣，跪地开始进行心肺复苏。大约半分钟后，一位热心人士将AED送到患者身边。接过AED，张可开始为患者进行自动电除颤。一次除颤后，患者的颈动脉搏动和呼吸仍然没有恢复，他立刻启动下一轮心肺复苏。

　　大约一分钟后，患者逐渐恢复了心跳和呼吸，也有了脉搏搏动。从张可跑过来开始紧急施救，全程只有三分钟左右。“当时天气挺冷的，我给他披了衣服保暖。”张可一直等到患者被送上救护车后，才离开操场。经过了解，患者已转危为安。

　　关键时刻敢于出手相救的张可，正在清华读博，师从北京清华长庚医院妇产科副主任张蕾，所学专业为妇产科学。他已经考取执业医师资格证，具备行医资格，“救死扶伤是医生的使命，只要有人需要，我肯定会冲上去！”

　　三分钟抢回一条命，张可认为，这次成功挽救患者得益于及时的心肺复苏和使用AED。“心脏骤停患者的黄金抢救时间是发病后的四至六分钟，超过六分钟患者死亡率将大大增加。部分患者的心肺骤停还伴随室颤，单纯心肺复苏无法抢救，必须使用AED设备。”

　　清华大学红十字会介绍，清华自2019年3月启动“让校园更安全”——清华校园公共电除颤“黄金急救”计划，目前校园里配备了360多台AED设备。12月，清华将上线“清华AED”小程序，面向师生、家属、游客等所有进校用户，实时显示校园内正常运转的AED设备；突发情况时可就近呼叫关联志愿者，为患者争取最佳急救时间。(来源：北京日报)

分享让更多人看到