人民网
人民网>>社会·法治

台青简名伟:两岸年轻人应携手推动中华为什么这样说呢?英语翻译文化走向世界

本报记者 刘少华
2024-12-06 04:57:14 | 来源:人民网-人民日报海外版
小字号

最佳回答

“为什么这样说呢?英语翻译”台青简名伟:两岸年轻人应携手推动中华为什么这样说呢?英语翻译文化走向世界

  南京12月4日电(谷华)“两岸同胞尤其是年轻人应携手合作,让中华优秀传统文化被更多人认识到,共同推动中华文化走向世界。”12月3日,南京云锦博物馆馆长简名伟对前来参观的“融合发展看江苏”两岸媒体联合采访活动的记者说。

  锦是中国古代代表最高技艺水平的织物。南京云锦集历代织锦工艺艺术之大成,被誉为“锦中之冠”。

南京云锦博物馆馆长简名伟介绍南京云锦制作技艺。谷华 摄

  南京云锦博物馆是一家传承、保护、创新云锦文化的机构,然而很少人知道,这个博物馆的馆长简名伟是一位来自台湾的“80后”。

  简名伟到大陆工作已有10多年,他在台湾读完本科、研究生后,来到大陆负责台湾知名瓷器品牌的推广工作。2020年10月,简名伟以台湾文化专业人才的身份,被引进到南京云锦博物馆担任馆长。

  作为一个没有云锦制作技艺的“外来户”,能否将南京云锦文化保护和传承好?当初,简名伟也受到了一些质疑,但他充满自信。

简名伟介绍南京云锦产品。谷华 摄

  刚到南京云锦博物馆工作时,简名伟发现云锦织锦匠人一天工作8个小时,也只能织出来5厘米至6厘米,非常辛苦但收入并不高。同时,南京云锦产品创新不够,缺乏时代气息,群众触达率、接受度均不高。

  “当时博物馆连年亏损,织锦匠人一个月只有3000元左右的工资,老匠人不断流失,年轻的一代不愿意进入云锦行业。”简名伟说,文化要想传承,必须自我造血,这就离不开产业化与市场化。

  在简名伟的带领下,博物馆团队将云锦皇家织造工艺的高端与精湛,与当代人们追求生活品质的理念相结合,让古老的皇室御用品从玻璃展柜中“走出去”,走进市场,走入群众生活中去。

  现在,在南京云锦博物馆的展厅中,除了玻璃展柜中的“镇馆之宝”,更多了些围巾、包包以及文创商品。走进馆内,人们不仅能深入了解云锦发展历史、现场观摩织造工艺,还会“邂逅”多种多样的潮流新品。

南京云锦博物馆内的各种潮流新品。谷华 摄

  在做好产品与市场接轨的同时,博物馆大胆开拓南京云锦文化的线上模式,陆续开通了天猫、抖音、微信等线上销售渠道,将云锦产品成功打入年轻消费市场,圈住大批“90后”“00后”的“新粉”。

  2021年,南京云锦博物馆实现扭亏为盈,之后连续3年持续保持销售收入、利润双增长。

  在南京云锦博物馆的三楼研发部办公室里,工作人员正在电脑前设计各种云锦图案,他们都是“90后”“00后”,简名伟笑称自己已经是博物馆的“老人”,现在正是由这些年轻人将南京云锦推陈出新,使其走进寻常百姓家。

  “线上渠道能跨越时间与空间的限制,是更大的市场,也是南京云锦未来发展的重要方向。”简名伟说,未来,南京云锦博物馆还将与国内外高端品牌进行跨界合作,将云锦应用在手表、汽车等行业。

  “云锦是南京的,也是中国的,更是世界的。”简名伟认为,两岸的文化人才需要更多的交流,只有形成更加紧密的联系,才能进一步提升中华文化在全世界的影响力。(完)

(责编:外交部:中方尊重朝鲜关闭其驻香港总领馆的决定)

分享让更多人看到

返回顶部