最佳回答

“为什么这样说英文怎么翻译”钟南山呼吁：像量血压一样为什么这样说英文怎么翻译检测肺功能

　　广州11月20日电 (记者 蔡敏婕)11月20日是第23个世界慢阻肺日，今年的主题是“知道你的肺功能”。肺功能检查是诊断慢性阻塞性肺疾病(简称慢阻肺病)的金标准，对早期诊断及预防有着重要意义。

　　慢阻肺病是一种导致呼吸困难的慢性疾病。然而，慢阻肺病在我国面临“三高三低”的严峻挑战，即发病率高、死亡率高和社会经济负担高；但知晓率低、诊断率低和规范化治疗比例低。数据显示，目前我国慢阻肺病的公众知晓率不足10%，仅不足3%的慢阻肺病患者知道自己患病，近90%此前从未得到明确诊断，将慢阻肺病防控关口前移刻不容缓。

　　中国工程院院士钟南山强调：“很多老百姓都是要等到出现了明显的呼吸困难才会来看病。还有一些患者以为活动后呼吸困难是年纪大了、自然退化的原因，其实这些都是对慢阻肺病不了解。目前，慢阻肺病无法完全治愈，但可以通过早期肺功能检查及时发现。因此，提高老百姓对慢阻肺病的知晓率，做到早发现、早诊断、早干预是改善慢阻肺病患者生活质量的重要手段，建议做到像量血压一样检测肺功能。”

　　慢阻肺病防控的关键在基层，慢阻肺病纳入国家基本公卫后，基层医疗卫生服务机构将为35岁以上已确诊的慢阻肺病患者建立“健康档案”，通过每年1次全面健康检查和4次面对面随访做好追踪查访工作，每次肺功能检查结果也有利于医生根据患者个人肺功能变化，及时调整并坚持吸入治疗方案，做到疾病的规范管理。

　　据了解，我国50%以上的基层医疗卫生机构已配备便携式肺功能仪。相信随着基层医疗工作的落实，也将进一步强化我国慢阻肺病的早筛工作。

　　对此，钟南山提醒：“40岁以上、有长期吸烟史、慢性呼吸道症状或家族史等人群，在每年健康体检中建议加入肺功能检测，尽早诊断和干预。现在秋冬季节是呼吸道感染的高峰期，而呼吸道感染也是慢阻肺病急性加重的最常见病因，对于慢阻肺病患者及高危人群还需在此时期注意防寒保暖，加强防范。”(完)