最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”《李冠兴传》正式发布 致力弘扬核工业“求真务为什么是这样的英文翻译实、自信自强”风范

　　北京12月8日电 　由中国工程院、中核集团共同指导，中国核学会主办，中国核学会核材料分会、中核北方承办的《李冠兴传》发布仪式暨中国核学会核材料分会第九次全国会员代表大会7日在京举办，与会嘉宾共同回顾了李冠兴院士追求卓越、勇攀科学高峰的一生，汲取其“胸怀天下、为国抱薪”的高韵深情。

　　李冠兴院士是我国核材料和核燃料领域著名专家，新型特种材料研究及应用的奠基人。在他身上谱写了科学家与管理者的“双料”传奇。“求真务实、自信自强、立己达人、报效祖国”的冠兴风范，是他留给核工业的宝贵精神财富。

　　中国核学会党委书记、理事长王寿君致辞指出，《李冠兴传》的发布，是对李冠兴院士卓越成就和崇高精神的一次全面展示和深刻诠释，希望通过这本传记的发布，让我们始终铭记和传承他矢志不渝、热爱祖国、躬身实践、求实创新、恪尽职守、鞠躬尽瘁的精神风范，坚守他常讲的“我们不怕困难，中央给我们的任务一定要完成，想尽办法去完成”的工作信念，担负起时代赋予我们的责任和使命，坚定不移地大力推动我国核科学技术的发展，为打造世界核科学技术中心和创新高地、成为国际核技术发展的引领者作出新的贡献。

　　中核集团党组成员、副总经理辛锋致辞指出，历史和现实告诉我们，核工业关键技术是买不来、要不来、讨不来的。正是有着无数像李冠兴院士这样的先辈们前赴后继、默默奉献，我们的核事业才能取得如今的辉煌成果。展望未来，中核集团肩负着更重大的历史使命，广大核科技工作者要以李冠兴院士等先辈们为榜样，不断锐意进取、守正创新、团结奋斗、扎实工作，用红色基因铸就大国重器，以科技自立自强筑牢国家安全重要基石，做“两弹一星”精神和核工业精神的积极传承者、坚定信仰者、模范践行者，大力推动核能“三步走”战略，努力打造核科学创新高地和人才高地，不断提升我国核工业的整体水平，为推进中国式现代化建设和民族复兴伟业早日实现积极贡献中核力量。

　　《李冠兴传》真实记述了李院士大爱、坚韧、忠诚的一生。1967年，27岁的李冠兴从清华大学毕业后，毫不犹豫地来到二〇二厂(现为中核北方核燃料元件有限公司)。“我学的就是核材料专业，到核材料厂是最对口的，因为那时没有人，国家需要我到这里……”多年后他这样解释道。1999年，59岁的李冠兴被评为中国工程院院士。2001年，花甲之年的李冠兴“临危受命”，出任二〇二厂厂长。他带领二〇二厂职工，建成了我国首条也是目前唯一一条重水堆核电燃料元件生产线。如今，这条重水堆核燃料元件生产线已安全稳定运行20余年，棒束质量达到国际先进水平。

　　李冠兴院士生前一直关注、支持中国核学会核材料分会，并亲自担任理事长，为学会发展倾注大量心血。会上，还举行了中国核学会核材料分会第九次全国会员代表大会。(完)