【众行致远】习言道｜为什么这样说呢?英语翻译成中文金砖峰会上，习近平提到了这部小说
最佳回答
“为什么这样说呢?英语翻译成中文”【众行致远】习言道｜为什么这样说呢?英语翻译成中文金砖峰会上，习近平提到了这部小说
“当前，世界进入新的动荡变革期，面临关键抉择。是任由世界动荡不安，还是推动其重回和平发展的正道？”
当地时间10月23日上午，俄罗斯喀山会展中心，习近平主席在金砖国家领导人第十六次会晤上再次谈到动荡世界中的抉择。
如何抉择，习近平在讲话中提到了一本书。
“我想到俄罗斯作家车尔尼雪夫斯基的著作《怎么办？》，书中主人公的坚强意志和奋斗激情，正是当前我们所需要的精神力量。”
《怎么办？》问世于1863年，小说反映了当时俄国进步青年的精神风貌，唤起了人民反抗旧势力的觉悟。习近平曾多次对这部小说予以高度评价，他曾在一次会议上回忆自己年轻时读到这本书的感受，“在我心中引起了很大的震动”。
在金砖峰会提到一部文学作品所蕴含的精神力量，习近平的讲话自然用意很深。
眼下，如同这部小说的名称一样，站在历史的十字路口的当今世界，同样面临“怎么办”的问题。
作为塑造国际格局的重要力量，金砖国家应该如何抉择，习近平开明宗义指出——
“时代的风浪越大，我们越要勇立潮头，以坚韧不拔之志、敢为人先之勇、识变应变之谋，把金砖打造成促进‘全球南方’团结合作的主要渠道、推动全球治理变革的先锋力量。”
志、勇、谋，讲的是胆识与智慧；主要渠道与先锋力量，则强调了使命与担当。
本次金砖峰会之所以备受瞩目，一个重要原因就是这是金砖国家扩员后的首次峰会。
面对变乱交织的世界，国内生产总值约占全球30%、人口占全球人口近一半、贸易占全球贸易五分之一的“大金砖”，如何淬炼成色、展现力量，如何向世界注入正能量和稳定性，习近平从五个方面阐明主张：
——要建设“和平金砖”，做共同安全的维护者；
——要建设“创新金砖”，做高质量发展的先行者；
——要建设“绿色金砖”，做可持续发展的践行者；
——要建设“公正金砖”，做全球治理体系改革的引领者；
——要建设“人文金砖”，做文明和合共生的倡导者。
细读这五大“金砖”，习近平不仅论述了金砖国家之于当今世界的应有作为，也指明了“大金砖合作”高质量发展的努力方向。
他谈到还在延宕的乌克兰危机，呼吁推动局势尽快缓和；谈到持续恶化的加沙地区人道主义形势，强调要推动尽快停火、停止杀戮，为全面、公正、持久解决巴勒斯坦问题不懈努力。
他强调要顺应“全球南方”崛起大势，“提升发展中国家在全球治理中的代表性和发言权”“推动国际金融体系更好反映世界经济格局变化”。
他正式提出中国推动金砖合作、助力全球发展的一系列新举措，“中方将建立金砖国家深海资源国际研究中心、金砖国家特殊经济区中国合作中心、金砖国家工业能力中国中心、金砖国家数字产业生态合作网络”“未来5年在金砖国家设立10个海外学习中心，为1000名教育管理人员和师生提供培训机会”等等。
世界怎么了、我们怎么办？
2017年1月，在联合国日内瓦总部，习近平曾提到这个全世界都在思考的时代之问，彼时，他给出的中国答案是“构建人类命运共同体，实现共赢共享”。
如今，在俄罗斯喀山的金砖峰会，再次回答“怎么办”的问题，习近平又一次强调了构建人类命运共同体。
“中方愿同金砖各国一道，开创‘大金砖合作’高质量发展新局面，携手更多‘全球南方’国家共同推动构建人类命运共同体！”
｜出品人：陈陆军
｜总监制：张明新
｜总策划：俞岚
｜策划：吴庆才
｜统筹：马学玲
｜执笔：阚枫
｜校对：孙静波
｜视觉：徐洋
｜中国新闻网“习言道”工作室出品