最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译怎么说”国际锐评丨中国外贸的“新”信号回应了这个为什么会这样呢?英文翻译怎么说全球之问

　　“月度进出口连续8个月保持增长”“明年有望继续回升”……10日，在中国外贸最新“成绩单”发布后，不少外媒给出这样的评价。数据显示，今年前11个月，中国货物贸易进出口总值39.79万亿元人民币，同比增长4.9%。其中出口增长6.7%，进口增长2.4%，总体实现平稳增长。 　　放在全球范围看，取得这样的成绩殊为不易。当前，地缘政治冲突不断，全球贸易保护加剧。正如中国国家主席习近平当天在会见主要国际经济组织负责人时所指出，“如何推动世界经济走上强劲和可持续增长之路，正是国际社会面临的重大课题。”作为中国经济的一个缩影，中国外贸的韧性和表现回应了这个“全球之问”，也印证了“中方有充分信心实现今年经济增长目标，继续发挥世界经济增长最大引擎作用”。 　　从具体数据看，中国外贸不仅量更足，“新”意也更多了。今年前11个月，中国技术含量及附加值高的机电产品出口13.7万亿元，占出口比重近六成。中国商务部研究院学位委员会委员白明对《国际锐评》指出，这表明，随着中国加快发展新质生产力，新能源汽车、锂电池、光伏产品等“新三样”不断引领外贸增长，集装箱、船舶等老牌主力产品也焕发新活力，令中国“智”造备受青睐。 　　中国不仅向全球输送高性价比产品，还通过扩大进口，同世界分享大市场与新机遇。前11个月，中国能源产品、矿产品进口量分别增加6.3%、4.3%；机电产品进口6.35万亿元，增长7.5%。中国人民大学经济学院教授王孝松告诉《国际锐评》，这表明随着制造业的不断发展，中国对能源矿产等资源型产品以及一些技术含量较高的中间商品和零部件，仍有很大需求。 　　此外，中国政府与各方商签贸易协定、开拓共建“一带一路”国家等市场，引入优质产品。前11个月，中国对共建“一带一路”国家合计进出口18.74万亿元，增长6%，其中进口8.22万亿元，增长3.4%。中国不断扩大外贸“朋友圈”，让中国消费者有了更多选择，也使各国企业在华收获了机遇与红利。 　　这样的成绩从何而来？从外部看，当前全球货物贸易保持复苏态势，为需求回暖创造了条件。值得关注的是，在欧美对华贸易摩擦加大的形势下，前11个月，中国对欧盟、美国进出口分别增长1.3%、4.2%，再次印证了中国市场的吸引力与中国产品的竞争优势。 　　更重要的是，从内部看，受益于中国经济基本面良好，市场广阔、韧性强、潜力大，加上中国政府近期一揽子政策举措接续发力，拉动外贸增长的新业态新模式不断涌现。此外，中国产品本身具备强大竞争力，并不断开拓创新，为拓展国际市场提供了基础和保障。以吉利汽车为例。该公司相关负责人告诉《国际锐评》，得益于坚持全球化与创新研发，今年前11月吉利集团累计海外销售近38万辆车，同比增长超56%，位居中国自主品牌乘用车海外销量榜前三名。 　　外贸被视为一国经济的风向标。中国外贸平稳增长，体现出中国经济的韧性与活力，也给世界带来更多利好与确定性。作为全球第二大经济体和货物贸易第一大国，中国始终坚持“开门”“修路”“挂钩”，有力维护了全球产业链供应链稳定，推动全球贸易持续健康发展。近期，高盛集团、摩根大通、瑞银、野村等国际金融机构纷纷表示看好中国经济前景，愿继续深耕中国市场。同时，基于中国近期推出的一系列提振措施，多家机构上调了2024年中国经济增长预期。 　　事实证明，中国的发展是开放包容的，中国不断推进建设开放型世界经济体系。未来，中国将持续扩大对外开放，主动对接国际高标准经贸规则，建设一流营商环境，为世界各国发展提供更多新机遇，分享更多发展红利。正如习主席所说，“中国好，世界才会好；世界好，中国会更好。” 　　（国际锐评评论员）