最佳回答

“怎么会日文翻译”展望中怎么会日文翻译德经济的可持续合作前景

　　——德国中国商会2024年年度论坛在柏林举办

　　德国中国商会2024年年度论坛12月5日在柏林举行。该活动由德国中国商会主办，200余位政治、经济与媒体代表济济一堂，共议时局，展望中德经济的未来。

　　中国驻德国大使邓洪波出席论坛并致辞。邓洪波回顾德国中国商会的发展历程，肯定了商会为促进中德经济交流和经贸合作所发挥的重要作用。他指出，密切的经贸往来和深度的产供链融合造福了两国企业和人民，也为世界经济注入了稳定性和确定性。中德两国在经贸领域的合作为维护多边主义和自由贸易树立了典范。然而，当前国际局势的变化给中德和中欧关系带来更多不确定性因素，双边贸易增速有所下降，经贸合作受到的政治阻力和泛安全化因素影响也在持续增多。中德两国经贸关系有高度互补性，贸易战没有赢家，保持中德合作的稳定性、可持续发展符合两国的共同利益。当前时代更加呼唤以创新、担当、合作为底色的企业家精神。他表示，希望商会为会员提供更为优质的服务，发挥好纽带作用，协助会员更好地融入德国当地社会，树立中资企业的优质形象。

　　德国中国商会新任执行主席、中国银行法兰克福分行行长陈隆建表示，中德两国及全球正面临气候变化、地缘紧张、能源危机和发展不平衡等共同挑战，而科技、创新与合作被认为是解决这些问题的关键。作为中资企业在德的重要代表，德国中国商会致力于推动企业间的沟通与协作，同时积极支持中资企业更好地融入德国本地社会，提升企业的韧性与创新能力。商会鼓励企业展现社会责任，担当可持续发展的使命。通过深化合作，中德双方将携手应对全球性挑战，为实现全球可持续发展目标贡献智慧与力量，共同推动经济和社会的全面、协调发展。

　　德国联邦议院德中议员小组主席汉斯·彼得·弗里德里希在致辞中表示，当前，保护主义的“幽灵”在行走，我们需要阻止世界走向分裂。达成这一目标需要各国秉持求同存异的政治意愿，共同推动全球各方在技术和研发领域的合作。希望德国对中国的投资持开放态度，只有全球在科研领域共同合作，才能推动可持续发展这一目标的实现。

　　德国联邦劳动及社会事务部国际劳动及社会政策司司长卡斯滕·施滕德在致辞中对中国在推动全球可持续发展方面作出的贡献表示肯定，介绍了德国政府在相关领域的立法工作。德国联邦经济与气候保护部对外经济司副司长安德列亚斯·尼科林发表视频致辞表示，中德政府间的气候与转型对话开启了一个重要进程，可以成为全球重要领域中以解决方案为导向的合作典范。

　　在随后进行的主题演讲和讨论环节中，来自中德合作领域的企业家与分析人士围绕“互利共同愿景，中德可持续发展与合作”这一主题，分享了在能源、环保技术和可持续经济等领域的经验与见解，并共同商讨促进双边关系和实现全球可持续发展目标的战略。嘉宾们一致认为，中德的合作对可持续发展至关重要。

　　德意志银行高级经济学家马克·沙滕贝格与在场嘉宾分享了该行对2025年德国经济的展望；西门子能源政府事务部主管爱娃·卡斯特纳介绍了公司在中国的投资和业务发展情况，表示能源转型离不开与中国的紧密合作。宁德时代欧洲运营总经理陈国城介绍了宁德时代在欧洲投资合作情况和电池技术的发展方向；中国移动欧洲首席执行官牛亮分享了智慧城市、绿色赋能和构建数字化合作生态对可持续发展的重要作用。

　　此外， ALBA集团、Fiege Logistik、Energy from Waste (EEW)、威高海外管理集团、魏桥德国等中德企业代表还就企业在可持续发展领域制定的战略和取得的成果等议题进行了对话。在活动最后，德国中国商会新任联席主席、中国工商银行法兰克福分行行长李冬发表闭幕致辞表示，今天的讨论再次证明了中德合作的巨大潜力。在气候变化和全球经济转型的大背景下，中德两国企业和机构在技术创新、绿色发展和产业合作领域拥有广阔的合作空间。德国中国商会将继续作为连接两国企业和政府的桥梁，推动更多的创新合作和务实成果落地。我们也承诺，为中德企业提供更优质的服务和支持，助力双方在可持续发展道路上走得更远更稳。

　　德国中国商会是中国在欧洲成立的首个海外商会，也是首个在德国联邦层面代表中资企业的权威机构。商会由在德国运营的主要中资企业共同创立，旨在推动中德经贸往来，助力会员企业积极融入德国社会与文化，为促进中德双边交流与合作贡献重要力量。(光明日报全媒体驻柏林记者 焦授松)