最佳回答

“为什么会这样的英文翻译”老家新设“记”｜台湾青年陈晓文：在老家的日新月异为什么会这样的英文翻译中收获成长与幸福

　　编前语：

　　两岸同胞同根同源、同文同种，中华文化是两岸同胞心灵的根脉和归属。

　　《老家新设“记”》记录台湾青年与大陆老家的“双向奔赴”，珍藏乡情的血脉相牵，感受家乡的新颜蝶变。以青春之名，跨越海峡，寻根、寻梦。

　　陌生又熟悉的老家

　　既陌生又熟悉，这是陈晓文第一次跟随家人从台湾来到苏州探亲时的感受。“好像来到一个陌生的城市，但其实我又感觉和它有着千丝万缕的联系。比如，听到了很多苏州话，这种吴侬软语的腔调就是我小时候经常听到的。”

　　陈晓文的爷爷奶奶都是苏州人，从小他们就会对她讲述苏州的种种故事。对于年幼的陈晓文来说，老家虽然素未谋面，却依然可感可知。奶奶烧的苏州菜满是家乡的味道，远方的来信，长辈探亲带回的毛笔、特色字画也都带有家乡的韵味。

　　“爸爸带回来的风景画里总是有寒山寺，我从小也特别会背《枫桥夜泊》这首唐诗。” 提到自己第一次来到寒山寺的场景，陈晓文用“不可思议”描述，“带着一点小小的激动，我居然来到了在历史课本里面才有的一个地方。”正是在这些代表性的地方，陈晓文对老家的初印象更加具象化：历史悠久的古典水乡。而与大陆亲人们的初次见面，真正拉近了陈晓文与老家的距离。

　　“大家都很亲切，相处非常融洽。我觉得特别有意义的就是虽然我们相隔着海峡，但共同的血脉、共同的根又把我们联系在一起。”

陈晓文家人早期来苏州探亲旧照

　　陈晓文回忆说，两岸恢复往来后，奶奶和姑姑来到苏州寻亲，辗转一年多后找到了大陆的亲人，实现了大家族的团圆。“之后两岸的亲戚们就一直保持着来往。九十年代的时候，我的叔叔和姑姑就过来苏州发展，也算是当时比较早期的一批台商。”

　　2002 年，陈晓文也来到了苏州，期待着探索新的世界。

　　跟随时代潮流的成长

　　陈晓文来到苏州之后进入了一家美容美发化妆培训学校，她从化妆助教做起，一待就是二十多年，如今已经成为这家培训学校的校长。

　　最初来到苏州时，陈晓文只是抱着试一试的心态，没有想过自己的发展之路可以走到多远。一次参赛经历给了陈晓文“底气”，更延续了她和苏州老家的缘分。

陈晓文参加2002年苏州市美容美发技能大赛

　　在2002年苏州市美容美发技能大赛中，陈晓文获得了她在化妆职业生涯中的第一个奖。回过头再看，陈晓文觉得这个奖杯就是她成长之路的一个“分水岭”。“那时候我是很兴奋，也很开心的，带着这个奖杯回到台湾之后，我还想回来参加江苏省的比赛。”回来后，陈晓文在江苏省的比赛中获得银奖，这大大增加了她留下的信心。“我感觉又更上了一个台阶，又进步了，后来我就觉得要在这边发展。”

　　职业发展早期，陈晓文很努力，每天都反复练习化妆技能，坐在公交车上时也会抓住零碎时间练习打粉底的手腕动作。最开始，陈晓文的工资并不多，还会从父母那里拿些“零用钱”。逐渐地，她不再需要家里“补贴”，自己能攒够每年回台湾的机票费用和其他花费。持续了四五年后，她感到“生活又更好了一点”。

陈晓文指导学生化妆

　　“我刚好在时代发展的潮流中得到了机会。整个社会对于美的意识提升了，苏州文化活动也特别多，对于我们化妆师、造型师以及学生来说，会有更多的实践机会。”在不断的历练中，陈晓文收获无数奖状和荣誉。国家美容高级技师(一级)、江苏省产业教授、苏州市姑苏高技能突出人才……陈晓文迎来了自己的 “高光时刻”。

　　发展与融合下的幸福

　　“我觉得在苏州非常幸运，职业发展得非常好，也收获了一个幸福的家。”在大陆老家，陈晓文认识了土生土长的苏州青年蔡鹤龄，在恋爱将近十年后，两人步入婚姻。

　　最开始，陈晓文的父母并不支持两人的恋爱。当时，在他们眼中，不同地方长大的两个人在生活习惯等方面总归有差异，但来到大陆的良好体验给陈晓文父母吃下了“定心丸”。“她的爸爸妈妈每次来大陆、来苏州玩，感受都很好。后来他们 2008 年也来苏州定居，我们的感情也越来越顺利。” 回忆起这段爱情长跑，蔡鹤龄深有感触。

　　2014年，陈晓文和蔡鹤龄参加了首次海峡两岸新人结婚集体颁证仪式，他们的结婚纪念邮票也被国家博物馆收藏。如今，两人已经结婚十年，有了可爱的一儿一女。“他们会用台湾腔叫我妈妈，但是叫爸爸就是标准普通话的发音。”陈晓文笑说，蔡鹤龄则用“融合”去概括。“他们这一代是两岸融合得很好的一代。像语言、饮食这些习惯上，两岸或多或少有差异，但我和晓文经过磨合、融合之后非常融洽地生活在一个家里，而他们在成长过程中已经完全将这些融为一体了。”

　　“融合”也是陈晓文最深切的感受。2018年，陈晓文拿到了江苏省第一张港澳台居民居住证，她的融入感与归属感也更深了。“最简单的像交通方面，坐高铁进出站变得更加便捷，我们也可以办理医保、社保，基本上就是同城待遇。”

　　“融合”还是陈晓文对苏州的评价。“既古典又现代。”陈晓文坦言，在苏州生活了二十多年后，自己越来越喜欢苏州。“整个城市也一直发生着日新月异的变化，特别是生活在金鸡湖一带，感受非常深。”陈晓文表示，城市的发展让生活更好了，也特别容易感受到苏州的文化气息，经常兜兜风，看看演出、展览，让自己和家人得到熏陶和提升。

　　“感觉我跟着这座城市一起成长，我真正在这里扎根了。” 陈晓文直言，苏州就是自己的家，“未来，我和苏州、我的家庭和苏州还会有更多美好的故事。 ”

　　来源：荔枝新闻