最佳回答

“为什么这样说英语翻译”为什么这样说英语翻译《朝俄全面战略伙伴关系条约》正式生效

图为普京与金正恩握手

当地时间12月4日，《朝俄全面战略伙伴关系条约》正式生效。

《朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦全面战略伙伴关系条约》批准书于12月4日在莫斯科交换。朝鲜外务省副相金正奎和俄罗斯外交部副部长安德烈·鲁登科签署了批准书交换议定书。依条约第22条，《朝俄全面战略伙伴关系条约》于2024年12月4日起生效。

由此，2000年2月9日签订的《朝俄友好睦邻合作条约》已失效。

2024年6月19日，俄罗斯总统普京与朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩在平壤签署全面战略伙伴关系条约。

当地时间11月9日，俄罗斯总统普京签署了关于批准《俄朝全面战略伙伴关系条约》的联邦法律。

当地时间11月11日，朝鲜国务委员长金正恩签署政令，批准了于2024年6月19日在平壤签订的《朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦关于全面战略伙伴关系条约》。

条约规定，双方根据本国立法和国际义务，长期保持和发展基于相互尊重国家主权和领土不可侵犯、不干涉内政、平等以及其他有关国家间友好与合作关系等国际法原则的全面战略伙伴关系。（总台记者 董海涛）

早前报道

朝俄批准全面战略伙伴关系条约 中方表态

中国外交部发言人林剑12日主持例行记者会。有记者就朝鲜和俄罗斯近日批准《全面战略伙伴关系条约》提问。

林剑：关于朝俄双边的交往合作，我们已经多次表明了立场。朝俄是两个独立主权国家，如何发展双边关系是他们自己的事。

朝鲜国务委员长金正恩11日签署政令，批准了于2024年6月19日在平壤签订的《朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦关于全面战略伙伴关系条约》。

条约规定，双方立足本国立法和国际义务，在相互尊重国家主权和领土不可侵犯、不干涉内政、平等等原则基础上，长期保持和发展全面战略伙伴关系。双方商定建立联合活动机制、加强防御能力，以防止发生战争，确保区域和国际和平与安全。

俄罗斯外交部副部长安德烈·鲁坚科11月5日表示，《俄朝全面战略伙伴关系条约》未规定建立军事联盟。

俄副外长：《俄朝全面战略伙伴关系条约》中军事援助条款具有遏制意义

据央视新闻消息，当地时间10月25日，俄罗斯副外长里亚布科夫表示，俄罗斯与朝鲜《全面战略伙伴关系条约》中有关军事援助的内容是具有遏制意义的信号。只有条约签署双方中的一方在遭遇入侵时，有关军事援助的条款才会启动。

10月14日，俄罗斯总统普京向俄国家杜马（议会下院）提交了关于批准《俄朝全面战略伙伴关系条约》的法律草案。该条约第四条规定，如果一方受到某一国或数国武力攻击，并处于战争状态，另一方将立即以一切可用手段向前者提供军事和其他援助。 这是《联合国宪章》第51条以及俄罗斯和朝鲜的法律所规定的。条约第八条规定，双方应建立联合行动机制，加强防御能力，以防止战争，确保地区和国际和平与安全。10月24日，俄国家杜马批准《俄罗斯联邦与朝鲜民主主义人民共和国全面战略伙伴关系条约》。（总台记者 王德禄）