最佳回答

“你为什么这样做翻译成英文”富商去世将遗产留给第三者和私生女，法院你为什么这样做翻译成英文：非婚生女继承总遗产的80%！

　　近日，一场遗产继承官司在惠州市中级人民法院宣判。

　　富商朱某去世后，留下遗嘱将遗产留给婚外情对象黄某和非婚生女儿。法院认定，遗嘱中非婚生女的部分有效，但赠予黄某的部分因有违公序良俗无效，该部分由婚生女和非婚生女进行法定遗产继承。

　　最终法院判定，非婚生女朱某博继承遗嘱中的50%和另一部分的六成，即总遗产的80%，婚生女儿朱某蕙继承20%。因朱某妻子去世后，朱某与婚生女就妻子的遗产诉讼中，法院判决朱某蕙可以继承761万余元，因此朱某的总遗产为名下资产去掉这部分资产。

　　律师认为，该案与2001年的“公序良俗第一案”十分相似，认定遗嘱中赠予婚外情对象的部分无效合法合理。法律规定婚生子女与非婚生子女享有平等权利，非婚生子女也享有平等的继承权。

　　婚生女朱某蕙则认为，自己母亲先于父亲去世，且患有精神疾病，无法订立遗嘱，父亲的遗产中有部分继承自母亲。这个判决结果让自己母亲的财产大部分流向伤害她的第三者及其子女，自己无法接受。其代理律师表示，将向高院申请再审。

　　富商手写遗嘱财产留给婚外情对象和非婚生女

　　2024年6月，一场遗产继承纠纷案件在广东惠州市惠城区人民法院开庭审理。被继承人朱某是一名富商，于2023年6月去世。原告为朱某的非婚生女朱某博和她的母亲黄某，被告则是朱某的婚生女朱某蕙。

　　法庭上，黄某一方出示了一张朱某于2021年手写的遗嘱，遗嘱中提到，“我身后的一切财产均由黄某及女儿朱某博继成(遗嘱原文，应为承)”。

　　

　　▲朱某手写的遗嘱

　　黄某希望法院判决朱某的遗产全部由原告继承。朱某蕙则认为，自己的母亲先于父亲去世，自己父亲继承自母亲的那部分夫妻共同财产应由自己全额继承。剩下的遗产，应该由自己继承80%，朱某博继承20%。

　　朱某蕙告诉红星新闻记者，父亲在与母亲婚姻关系存续期间出轨，并于2004年生下女儿朱某博。母亲受刺激出现精神疾病，之后几年里，自己曾把母亲接到身边照料，后来母亲又被父亲强行接走。父亲把母亲安置在一个出租屋内，由保姆照料，父亲则和第三者、私生女住在别墅内。

　　朱某蕙介绍，母亲去世后，自己与父亲就母亲的遗产问题发生争执，自己提起诉讼要求分割遗产。经过一审、二审以及撤销重审、再审，法院认定朱某蕙母亲的遗产由父女二人继承，父亲继承60%，女儿继承40%，因此朱某蕙可以分得761万余元财产。朱某不服该判决提起上诉，但在审理期间朱某死亡，上诉人变更为朱某的非婚生女朱某博。法院二审维持原判。

　　在相关判决书中，红星新闻记者注意到，庭审中朱某蕙指责父亲对母亲存在家暴、虐待，并且在婚姻关系存续期间出轨并育有一女，朱某则指责女儿不孝、不照顾其母亲、有加害其母亲的行为等，但双方均未提供公安机关出具的关于虐待、遗弃被继承人的证明。

　　法院判定遗嘱部分有效取消婚外情对象继承资格

　　红星新闻记者看到的遗嘱照片显示，该遗嘱写在一张笔记本纸上，把“继承”写成了“继成”，还有两处涂改。一审法院认定该遗嘱系朱某的真实意思表达，朱某的遗产为他的总资产减去此前诉讼中判决分给朱某蕙的761万元朱某妻子的遗产(实际扣除774万余元，包括诉讼费和执行费)。

　　在遗产分配上，法院提到，民法典规定非婚生子女享有与婚生子女同等权利，根据朱某遗嘱意愿，朱某博可以分得遗产的50%。而“黄某之所以成为涉诉遗嘱的受遗赠人与非婚生女朱某博具有密不可分的因果关系，有违公序良俗”，法院认定该部分遗产应按法定继承进行分配，结合扶养义务情况，该部分朱某博继承60%，朱某蕙继承40%。综合下来，朱某博继承朱某遗产的80%，朱某蕙继承20%。

　　

　　▲一审判决书中对遗产分配的判定

　　双方对该判决结果都不满意，均提出上诉。在二审判决书中能看到，双方就遗嘱有效性问题进行了大量辩论。

　　黄某一方认为，民法典继承编中对自书遗嘱效力问题有详细规定，本案为继承纠纷，不应适用婚姻案件中公序良俗原则；朱某写遗嘱时，妻子已经死亡，属于单身状态，无违反公序良俗的行为。

　　朱某蕙在二审中则提出，朱某的遗嘱违反公序良俗原则，应认定全部无效。黄某母女为利益共同体，朱某与黄某发生婚外情，同居数十年并育有一女，违背了社会基本价值取向和道德观念，应给予否定性评价。朱某蕙还提到，遗嘱写于废纸上，有诸多瑕疵及不合常理之处，真实性存疑。

　　朱某蕙提交的专家论证意见书中，来自中国政法大学、中国人民大学、北京大学的三位教授也提到，该遗嘱违背社会主义核心价值观，违背公序良俗，应全部无效，进入法定继承。专家还提到，对非婚生子女的保护前提是“平等保护”，一审判决对非婚生女有较大倾斜，违背了立法宗旨。

　　但二审法院对双方的上诉均未支持，认定一审认定事实清楚，处理结果正确，维持原判。

　　“母亲遗产流向伤害她的第三者”婚生女称无法接受

　　朱某蕙告诉红星新闻记者，对于这个判决结果，她无法接受。自己父亲婚内与他人同居的行为存在过错，法院也认可他的过错。但现在判决结果导致属于自己母亲的那部分财产流向了伤害自己母亲的人手里。朱某蕙还提到，父亲的出轨导致母亲精神分裂成为无民事行为能力的人，没有能力去立遗嘱，她的权益无法得到保障。

　　对于非婚生女因为与父亲共同生活期限较长而认定尽到更多赡养义务、从而分得更多遗产的判决结果，朱某蕙同样表示不能接受。在她看来，这种局面是父亲婚内与他人同居导致的，不能简单以此认定其尽到更多赡养义务。

　　朱某蕙的律师、江苏永衡(宿迁)律师事务所律师王洪娟告诉红星新闻记者，他们目前最不能接受的点就是朱某蕙母亲的遗产最终流向了朱某蕙父亲的私生女，这个结果是违背公序良俗的。王洪娟认为，朱某博本身没有过错，但她和其母亲是一体的，最终结果就是朱某蕙母亲的财产流向伤害她的人。朱某蕙的母亲2008年确诊精神分裂，之后又瘫痪在床，不具备立遗嘱的能力。如果她能立遗嘱的话，肯定不愿意把自己的财产给到第三者。王洪娟表示，他们将向高院申请再审。

　　11月22日，红星新闻记者联系到朱某博，朱某博表示可向她的律师了解情况。23日，朱某博的律师回复，他们的继承纠纷已经判决生效，案件涉及当事人隐私，不方便接受采访。

　　遗产给第三者无效符合近年司法实践但非婚生子女与婚生子女权利同等

　　北京市天元律师事务所律师杨燚认为，本案与2001年泸州“中国公序良俗第一案”十分相似。在该案件之后，司法实践中主流观点都认为对第三者的遗赠因违反公序良俗原则无效。

　　红星新闻记者搜索发现，该案件当年曾被众多媒体报道，黄某彬立下公证遗嘱将遗产赠与婚外情对象张某英。在诉讼中，法院以“公民的民事行为不得违反公共秩序和社会道德，黄某彬与张某英在非法同居关系下所立遗嘱是一种违反公序良俗、破坏社会风气的违法行为，且该遗嘱虽是黄某彬的真实意思表示，虽形式上合法但实质上在赠与财物的内容上存在违法”为由，认定遗嘱无效。

　　杨燚解释，从遗赠法律关系角度，法律没有明文禁止任何受遗赠人因身份问题而发生继承的阻断，且从保护私产角度，处分权作为遗赠人出于自由意志而进行的赠与也是私法领域保护的重点事项之一。但遗赠人与受遗赠人的婚外情严重破坏了遗赠人与配偶之间的婚姻和家庭，违反了基础的婚姻道德，也就违背了公序良俗原则，由此应当认定遗赠人的这一遗赠行为无效。这项法律的适用，是符合现阶段我国社会主义核心价值观的方向的。相反，如果法院支持了本案的遗赠行为，会对我国倡导的正确价值观带来重大负面影响。

　　对于遗嘱中非婚生女部分被支持，杨燚律师认为，法律明确规定了非婚生子女和婚生子女享有平等的继承权利，并且在婚外恋情中孩子的出生是无辜的，支持孩子的部分是合法合理的。

　　炜衡律师事务所婚家委主任张静律师同样提到，过往也有过以违反公序良俗为由调整遗嘱内容的案件。该案中，朱某在不解除婚姻关系的情况下与他人同居，显然违反了民法典婚姻家庭编中婚姻忠诚的义务，将遗产赠与第三者的部分认定无效是合法合理的。“如果朱某了解相关法律规定，又不愿意将遗产留给大女儿的话，遗嘱完全可以采取留给其他人的方法，比如全部留给小女儿朱某博。”

　　张静解释，现实中很多人可能并不能接受非婚生子女和婚生子女地位等同，朱某蕙的观点也明显是对这一原则有所抗拒，但民法典明确规定“非婚生子女享有与婚生子女同等的权利，任何组织或者个人不得加以危害和歧视”。从非婚生子女的角度来讲，其是没有任何过错的，不会因为法律上不认可父母的这种关系或者父母存在过错而导致其权益受损。

　　对于遗嘱的有效性，张静表示，民法典继承编中明确了自书遗嘱的形式要件，只要符合自书遗嘱的形式要件，是否写在草稿纸上、是否经过公证不影响其效力。如果没有相反的证据，比如受到胁迫或者不是真实意思表达，笔迹鉴定等角度证明遗嘱伪造等，那么法院自然要依法认可遗嘱有效性。案件中朱某蕙提到的遗嘱的一些问题，都只是推理和怀疑。

　　红星新闻记者 付垚 刘亚洲

分享让更多人看到