最佳回答

“为什么会这样翻译英语”文物里的国潮丨探寻漕粮质检的“为什么会这样翻译英语密码本”

无恙蒲帆新雨后，一枝塔影认通州

通州取自漕运通济之意，自古是漕运重地

通州的文化，离不开运河的文化

今天我们来探寻通州运河文化背后的故事

今天带你们看的这件文物

就是这个写满了神奇密码的扇子

叫做军粮经纪密符扇

元朝郭守敬对隋唐大运河

进行了裁弯取直的“大手术”

有了今天的京杭大运河

从北京直抵杭州

在明清两代的不断维修改进下

成为国家漕运的命脉

运力相当发达

满载粮食的船只穿梭其间

从江南运往京城

我们现在所在的位置呢

是北京城市副中心通州的大运河边

大运河边上有很多的码头

在通州历史上就有土坝码头、石坝码头等等

从南方运来的几百万担的粮食

在历史上就从这些码头上岸，需要进行验收

谁来验收呢——军粮经纪

我们今天这把扇子的主人，就是一名军粮经纪

为了保证粮食质量，防止滋生腐败

凡是漕粮入仓，都要经过查、验、运、纳粮、入仓等一系列繁琐严格的手续

而负责此项工作的就是军粮经纪

通州作为京杭大运河北端的终点站

设置了土石二坝两个管理机构

沿袭了明朝漕运制度的做法

其中石坝码头的大光楼俗称“验粮楼”

验粮就是这里的头等大事

一枝塔影认通州

从南方来的漕公

远远地看到我身后的燃灯塔

就知道通州到了

此行的目的地也就到了

他们在我们脚下的石坝码头这儿交粮

而岸上的军粮经纪就在这儿验粮

验完粮之后

在边上的大光楼上，负责监督漕运的户部坐粮厅官员

手拿军粮经纪密符扇，监督军粮经纪

把粮食交到通会河当中的葫芦头

一直运向北京城的粮仓

每名军粮经纪在经过反复验查后

会在漕粮布袋上签上自己的代号

以此作为质检合格的证明

递交给户部坐粮厅的官员进行检查

验收合格的粮食，就会沿着通汇河来到京城内的粮仓

这里是京城十三仓之一的南新仓

属于皇家粮仓，大运河正是一条经济命脉

把南方的漕粮顺利送到京城

供应首都人民的粮食需要

军粮经纪密符扇在其中

正发挥了保障漕粮运输的关键作用

密符扇其实就是军粮经纪身份的密码

是朝廷授予漕运军粮经纪人员的工作凭证

监察官员会随时抽查漕粮质量

若有不合格的、发霉、掺假的粮食

就对照粮袋上的符形以及扇子上的密符

查出军粮经纪的真实姓名，予以惩处

扇子上面每面有

50

个代号

每个代号是一个密码

这呢是通州，这呢是小楼

小楼画的是一个什么呢，鲶鱼须的一个形象

它代表通州的特产美食，小楼烧鲶鱼

这呢还有王麻，也就是王麻子剪刀，它是一个剪刀的一个造型

这还有骆驼，北京城是有骆驼运送各种货物的

这还有冬瓜，这边还有石榴葡萄核桃

哎这还有个鸭子，南京烤鸭沿着大运河传播到了北方，变成了我们今天熟知的北京烤鸭。

密符的来历

最初因由军粮经纪本人按照自己想法意愿或者混名绰号等来综合创制

而持有通州密符者，在百家军粮经纪中也受到众多经纪人的最高礼遇

然而，大运河作为国家运输主力

在

1901

年戛然而止

停漕令的颁布，大运河失去了往日的繁忙

密符扇也完成了它的历史使命悄然退场

扇面上

100

个密码沉没在了岁月长河中

它见证了大运河的辉煌，见证了漕运码头的繁华

可以说读懂这把扇子，就能了解千年漕运的独特文化

分享让更多人看到