最佳回答

“为什么这样的英文翻译”国家呼吸医学中心为什么这样的英文翻译“无管中心”正式成立

　　12月7日，由浙江大学、中国工程院医药卫生学部主办，横琴粤澳深度合作区执行委员会支持的“2024世界生命科技大会”在横琴粤澳深度合作区举行。大会聚焦“生命健康”领域，展示了全球科学家在生命健康领域的合作与创新性成果，沈洪兵院士、张伯礼院士、郑树森院士等31位院士出席。

活动现场

　　会上，国家呼吸医学中心举行了“无管中心”成立仪式。“无管中心”是以无管微创技术为核心的多学科交叉创新医疗系统平台。据了解，今年10月国家呼吸医学中心发起成立了肺肿瘤早筛与无管微创技术联盟，目前已有200余家医疗单位加入。盟员单位经系统学习培训，并成功完成一定数量的手术实践，经严格审核确认能熟练掌握无管微创技术后，方可申请授权挂牌“无管中心”。

国家呼吸医学中心主任何建行教授

　　无管微创技术是在钟南山院士指导下，由国家呼吸医学中心主任何建行教授团队全球首创。即术中可保留患者自主呼吸、不插气管插管，术后不放胸部引流管、不使用尿管，能减轻患者术后疼痛与不适，降低感染概率，加速康复周期。何建行教授进一步解释，“重大的创伤与疼痛会激发人体的应激和免疫反应，这是影响患者治疗效果和康复进程的主要原因。2020年后也是无管微创技术发展的第三阶段，我们实现了机器人辅助筛查、主刀，裸眼3D视觉下的全腔镜无管化手术，单孔手术切口仅2-3厘米，更加突出‘精准’两字，进一步减少了患者的创伤范围和疼痛，强调一种对器官功能的保护，部分患者甚至可以当天手术、当天出院。”

　　随着医疗技术的不断进步和多学科合作的深入，目前无管微创技术不仅覆盖了肺纵隔肿瘤切除、肺段切除、肺叶切除术等多种胸部手术，还在泌尿外科、心脏外科、肾脏、肾移植科、妇产科方面等领域实现了跨学科的延伸应用。国家卫健委卫生技术评估重点实验室对该项技术进行了评估，研究表明无管微创技术相关结果能够为医疗决策和政策制定提供循证支持，改善患者健康结局。

　　据了解，本次成立的“无管中心”将进一步推进无管微创技术的发展，中心的主要工作内容有：一是，完善“无管中心”管理体系与服务功能，确保高效运行与优质服务。二是，深化“肺肿瘤早筛与无管微创技术联盟”工作，不断推动技术创新与临床应用。三是，广泛宣传推广“肺肿瘤筛查项目”，提升基层医疗服务能力，扩大筛查覆盖面。四是，组织开展“胸部疾病诊疗知识宣讲活动”，提高公众健康意识，惠及更多患者。