最佳回答

“为什么会这样呢英文翻译成中文”“虚实之界：奇迹之为什么会这样呢英文翻译成中文书《马可·波罗游记》”主题文献展在上图东馆开幕

东方网记者项颖知报道：今年是中意建立全面战略伙伴关系20周年，同时也是马可·波罗逝世700周年。 11月3日，作为上海图书馆每年一度的精品大展，“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”主题文献展在上海图书馆东馆开幕。

展览以意大利收藏机构与上海图书馆珍藏的珍稀文献为依托，分为“奇迹之书”“沙舟海帆”“日月有常”“烂然星陈”四个部分，共展出中外精品文献逾百件，涵盖了《马可·波罗游记》的早期手抄本与不同语种的印刷本，19世纪以来与马可·波罗相关的中文书籍、报刊，以及中意文化交流中形成的诸多珍贵文献。其中，四件《马可·波罗游记》代表性的早期抄本，以及马可·波罗叔叔老马可的遗嘱等珍稀手抄本文献，均来自意大利知名的收藏机构，均为首次在华展出。

观众不仅可以看到《马可·波罗游记》从生成、传抄、印刷、流传、翻译到升入研究的壮阔历程，更能阅读到这部“奇迹之书”在历史语境里的独特文本魅力。对于学术研究者而言，这是一次近距离观赏《马可·波罗游记》珍稀版本的难得机会；对于普通观众而言，这是一场跟随马可·波罗穿越“虚实之界”的时空旅行。

本次展览持续至2025年2月28日，展览期间还将举行十余场中外学者主讲的专题讲座，让市民读者们能够从更多角度，更进一步地了解《马可·波罗游记》。

上海图书馆党委书记杨春花、上海图书馆馆长陈超、意大利驻沪总领事安缇雅（Tiziana D'Angelo），以及意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利（Francesco D'Arelli），共同为本次展览揭幕。意大利驻沪总领事安缇雅和上海图书馆馆长陈超先后发表致辞。