最佳回答

“你为什么要这样英文翻译”“四叶草”观察家｜从“首秀”“首你为什么要这样英文翻译展”看医疗领域前沿进展

东方网记者刘轶琳11月6日报道:第七届中国国际进口博览会来了，11家世界500强制药企业、世界排行前十的医疗器械企业齐聚“四叶草”，放疗、基因检测、体外诊断、跨界数字化诊治、生物医药技术、健康养老等细分领域的多家全球头部企业也尽数参展，还有不少“新朋友”慕名而来。今年，这些跨国医疗企业带来了哪些“黑科技”？

“罕见出凝血创新药家族”集体亮相，创新基因疗法全球首秀

武田制药携全新“罕见出凝血创新药家族”集体亮相进博舞台，家族成员包括治疗获得性血友病的注射用舒索凝血素α（助因止）、治疗血管性血友病的注射用伏尼凝血素α（维因止）、治疗血友病B的基因疗法BBM-H901注射液、治疗血友病A的注射用重组人凝血因子Ⅷ（百因止）和配合使用的注射用重组人凝血因子Ⅷ（FⅧ）剂量计算软件myPKFiT3.0，以及治疗先天性血栓性血小板减少性紫癜的重组ADAMTS13（ADZYNMA）。

特别值得关注的是，针对血友病B，武田携手信念医药带来了重组腺相关病毒（AAV）基因治疗药物BBM-H901注射液的全球首秀。信念医药在研产品BBM-H901注射液是国内首个成功递交新药上市申请的AAV基因疗法，有望引领中国的血友病B诊疗进入基因治疗时代，改变血友病B患者需要终生、频繁接受静脉注射的治疗状态，进而提升患者生活质量。

首发“顶流”与“返场”明星齐聚

作为进博会“全勤生”，美敦力七年带来了近400款创新产品及疗法，其中包括60多款首展产品。今年是美敦力极具里程碑意义的一年——全球成立七十五周年及深耕中国第三十五年。本届进博会，美敦力以“美进一步，不凡与共”为主题，集中展示近百款产品，其中包括1款全球首展、4款亚太首展和2款中国首展，以及近20款展现进博溢出效应的“明星展品”代表。全球首展的Evolut FX+是美敦力全球最新一代经导管主动脉瓣置换系统，用于治疗主动脉瓣狭窄。其“瓣架大视窗”设计，为未来冠脉介入导管操作提供了更大的空间，致力于为主动脉瓣狭窄患者提供终身管理。

得益于进博会强大的影响力，美敦力已有近20款“明星展品”变成“明星商品”，更好地满足本土多元化、高质量的医疗服务需求。其中，有三款在去年进博会上首次亮相的展品已经获得里程碑的成果。值得一提的是，代表着进博溢出效应的近20款明星产品也将在本届进博会上“返场”展示。

脑部磁共振成像：“用放大镜看”到“用显微镜看”时代

你知道吗？超过90%的患者在目前的磁共振检查中无法观测到明显的脑损伤，难以确诊并给予及时的干预。今年，GE医疗首次展示了专门应用于脑部、神经系统检查的高端科研型磁共振SIGNA MAGNUS。作为业内首款获得FDA认证的“微脑成像”磁共振，其梯度性能达到当前临床用全身磁共振的四倍，可利用超强的梯度性能把脑部磁共振成像从“用放大镜看”变革到“用显微镜看”的时代，让脑成像由原先的亚毫米级迈向微米级，大幅提高精细的脑部微结构和病变的检出能力。GE医疗本次进博还带来了SIGNA Pilot凌云3.0T“读秒成像”磁共振，一秒就可完成一层高清扫描，有效减少生理运动带来的图像伪影；一次心跳即可采集完整的心脏电影数据，减少心律不齐对心脏扫描的影响，房颤患者也能轻松进行磁共振检查，提高检查成功率和微小病灶检出率。

GE医疗旗下最领先的核医学分子影像设备PET/CT Max Apollo在第七届进博会迎来中国首秀。作为首款AI和深度学习技术赋能全影像链的数字化PET/CT，Max Apollo依托全面提升的软硬件性能，具备更高精度、更快效率、更低剂量等特点，推动更多创新核素的临床应用，为神经系统疾病、心血管疾病、肿瘤等重疾的精准诊疗带来新思路，助力中国核医学学科和临床应用发展。

高效运行为黄金救治赢取时间

本届进博会，因美纳携迄今为止产品系列中最简便、最快速的MiSeq i100系列桌面式测序仪在本届进博舞台“全球首展”、“亚洲首秀”。这一创新产品拥有突破性的4小时测序速度，简单流畅的操作，可靠高质量的数据产出，充分挖掘试剂室温存储与运输潜力的创新优势，将驱动新一代测序走进更多实验室。

MiSeq i100系列桌面式测序仪经全新设计，融合了XLEAP-SBS化学技术，机上DRAGEN分析软件，应用于微生物、传染病、肿瘤等领域的一键式测序工作流程，带来即插即用的灵活体验，当天出结果的高效运行。无论是危重症的黄金救治时间，阻隔病毒的快速蔓延，还是适应严苛环境下的测序， MiSeq i100系列将重塑科研与临床研究的更多可能性。

首创技术不断突破，树立精准放疗全新高度

作为全球精准放疗先锋，医科达今年带来亚洲首发智能自适应一体化放疗平台Elekta Evo、中国首发智慧放疗平台Elekta ONE，以及亚太首发新一代高场强磁共振放疗系统Elekta Unity 3.0。

Elekta evo能够提供高分辨率真实影像，帮助临床医生深度洞悉病灶，全面满足临床日常治疗及特殊需求。而Elekta Unity 3.0新一代高场强磁共振放疗系统以三个全新“首创”技术，打破传统治疗模式的局限：首创生物学引导自适应放疗 (BgRT)，随时捕捉治疗中肿瘤的生物学改变，更早期的引导和干预治疗方案的调整，提升治疗效果，带来临床治疗新疆界；首创综合运动管理解决方案 (CMM)，首次解锁治疗时肿瘤运动的真实世界，实现真实肿瘤追踪，并能通过人工智能自动预测肿瘤运动轨迹，矫正时间误差，实现了自动门控精准照射。

国内外同步创新，“进博宝宝”实现成长三级跳

记者了解到，诺和诺德在本届进博会首展的全球首个胰岛素周制剂诺和期（依柯胰岛素注射液）将于2024年11月底在中国商业上市，用于治疗成人2型糖尿病，开启胰岛素治疗周制剂时代。

诺和期是诺和诺德“中国同创”项目的首个落地成果，首次实现国内外创新药半年内几乎“零时差”获批，让中国患者更早获益于全球创新药。去年第六届进博会上，它曾以临床研究文献的形式展出，仅一年时间，就从文献变为展品，实现从展品到商品的成长“三级跳”。

开启我国多发性骨髓瘤免疫治疗的双抗时代

多发性骨髓瘤是我国血液肿瘤领域第二大常见恶性肿瘤。本届进博会上，强生公司宣布旗下创新药物泰立珂（特立妥单抗注射液）在中国上市，单药适用于既往至少接受过三线治疗（包括一种蛋白酶体抑制剂、一种免疫调节剂和一种抗CD38单克隆抗体）的复发或难治性多发性骨髓瘤（RRMM）成人患者。作为全球首个且目前唯一在中国上市的BCMA×CD3双抗，泰立珂开启了我国多发性骨髓瘤免疫治疗的双抗时代。

临床数据表明，泰立珂在既往至少接受过三线治疗的复发或难治性多发性骨髓瘤患者中的缓解率高，中国患者获益显著，总缓解率（ORR）达76.9%且均为非常好的部分缓解（VGPR）及以上的缓解，57.7% 的患者获得完全或更好缓解（CR），微小残留病变（MRD）可评估患者中90%实现MRD阴性。

女性全生育周期健康创新解决方案精彩亮相

随着初育年龄后延，生殖健康服务的需求日益增长。欧加隆辅助生殖解决方案：普丽康（重组促卵泡素β注射液）与欧伽俐（醋酸加尼瑞克注射液），用于预防母体提前排卵，并在适合时间帮助母体获得多个卵泡发育，为后续发育的卵泡在体外完成移植、受精和发育打下良好基础。作为一款长效重组人促卵泡激素-CTP融合蛋白注射液（FSH-CTP），如获批上市，有望成为中国首个上市的长效促卵泡激素。

针对我国人工流产数量大，接受人工流产手术的女性中低龄者、未育者占比大，重复人流比例高等现状，欧加隆长效可逆避孕方案依伴侬（依托孕烯植入剂）、口服避孕方案欣妈富隆（去氧孕烯炔雌醇片）和妈富隆（去氧孕烯炔雌醇片）帮助广大女性预防非意愿妊娠，守护孕育的土壤。除此之外，通过多方携手， 通过传递科学生育观、提升医疗技术和服务可及、打造多层次的医疗保障体系，助力更多家庭实现“抱婴梦”。

进博会“新生”展示偏头痛、神经科学领域创新成果

专注于神经科学的全球制药公司灵北首次亮相进博会。围绕“专注创新者”这一主题，灵北展示了偏头痛创新疗法、神经科学领域的创新成果。灵北用于偏头痛预防性治疗的CGRP 靶向单克隆抗体药物艾普奈珠单抗在此次进博会上首次亮相。2022年11月，艾普奈珠单抗落地海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区；2023年6月，艾普奈珠单抗在上海交通大学附属瑞金医院海南医院完成首批患者用药；2024年10月，艾普奈珠单抗通过“港澳药械通”审批，首批将在中山大学孙逸仙纪念医院展开临床应用；2023年、2024年，艾普奈珠单抗均成功纳入“北京普惠健康保”海外特药目录。

此次进博会上，灵北还首次展示了在神经科学领域的专注和创新进展，向神经专科和神经罕见病领域拓展的阶段性成果，以及致力于为更多脑部疾病患者开发变革性的治疗方法。

超重和肥胖比例不断增长，“上海籍”体重管理产品来了

体重水平与人体健康密切相关。据调查，我国各年龄段居民超重和肥胖问题日益突出。在上海，超重和肥胖比例已经超过四成，其中老年人超重和肥胖比例更是超过了50%。今年进博会，康宝莱重点展示新品“红润荔枝玫瑰口味蛋白营养粉”。它属于公司的王牌产品体重管理系列，是由位于上海的康宝莱全球产品创新中心今年最新研发推出的中国创新产品。

研究认为，采用营养代餐食品方法能兼顾体重减轻和营养均衡，有利于持续减重，改善肥胖相关危险因素。体重管理营养代餐食品正日益受到消费者青睐，市场规模不断上涨。

分享让更多人看到