最佳回答

“为什么这样说呢?翻译”《中国大众糖尿病认知调查报告》“出为什么这样说呢?翻译炉”：公众对糖尿病认识水平仍需提升

　　上海11月14日电 (记者 陈静)2024年11月14日是第18个联合国糖尿病日。今年联合国糖尿病日的主题是“糖尿病与幸福感”。

　　一项针对中国公众对糖尿病认知水平的全面研究《中国大众糖尿病认知调查报告》(简称：报告)14日正式向公众发布。据此，中国的糖尿病患病率迅速攀升；公众除了对体形消瘦、肾脏病变和视力下降这三项糖尿病可能引发的危害认知率尚可，对于其他类型的特别是那些死亡风险较高的危害认知不足；糖尿病易感群体对于糖尿病的认知率仍需提升。报告针对“久坐和缺乏体力劳动的人群是糖尿病易感群体”的调查显示，相关人群中，多项数据均未达到及格线。

　　据悉，通过问卷调查、深度访谈等研究方法，由北京大学新闻与传播学院健康传播研究团队调研编制的报告全面评估中国公众对糖尿病的认知现状，旨在通过识别不同人群、地区在糖尿病认知方面的差异和特点，探究影响认知水平的关键因素，为改善国内糖尿病防控工作及政策提供建议和方向指导。

　　据悉，全球糖尿病患者数量庞大，中国是糖尿病患者“大国”。当日，上海市卫健委方面披露，在上海，35岁以上常住居民糖尿病患病率高达21.6%，即每5个成年人中就有1个糖尿病患者。

　　报告显示，中国公众对糖尿病的认知水平仍处于较为基础的阶段，主要表现在“公众对糖尿病危害的认知明显不足”“糖尿病高危因素识别存在盲区”“对糖尿病治疗手段的认知较为片面”等。这表明，中国在提升糖尿病的预防以及治疗水平两方面都面临着挑战。

　　随着饮食习惯与生活方式的变迁，中国的糖尿病患病率也迅速增加。报告指出，在已患有糖尿病的患者中，很可能有超过一半的人不知道自己已经患病。中国医科大学滕卫平团队通过调查全国7.59万名成年受试者发现，糖尿病患者中，仅有43.3%的患者知道自己患有糖尿病。

　　根据上海市卫健委当日披露的数据，糖尿病患者的患病知晓率仅为57.4%，即：有超过四成的糖尿病患者不知道自己患有糖尿病，防病形式颇为严峻。

　　糖尿病最为严重的危害则在于血糖长期处于较高水平所可能衍生出的各类并发症，如心脑血管病变、视网膜病变、肾脏病变、神经系统病变、足部病变等。根据报告，糖尿病患者发生心脑血管疾病的危险性较同年龄、性别的非糖尿病人群高出2倍至4倍，但只有43.0%的受访者知晓糖尿病与血管疾病之间的关联。

上海市眼病防治中心眼底病专科主任童晓维为民众进行科普。(上海市眼病防治中心供图)

　　据了解，近30年来，随着中国糖尿病发病率攀升，糖尿病视网膜病变的发生率也在增长。糖尿病视网膜病变的危害在于其可导致低视力甚至失明，严重影响患者生活质量，带来非常严重的医学问题和社会问题。在上海市眼病防治中心举办的围绕“糖尿病与幸福感”开展的糖尿病视网膜病(简称：糖网)变防治主题活动中，上海市眼病防治中心眼底病专科主任童晓维表示，有些患者早期可能没有任何症状，等感觉视力模糊时病情已十分严重，因此糖尿病患者的定期眼底筛查尤为重要，以避免延误病情，错过最佳治疗时机。童晓维表示，只要早发现并得到及时有效治疗，视力得以保存，糖尿病患者的幸福感就能得到显著提升。童晓维主任联合上海市眼病防治中心多位专家共同编写了《糖尿病视网膜病变诊断与治疗》一书，从136个热点问答说起，配上通俗易懂的生活漫画，向“糖网”患者科普眼健康知识，与糖尿病和谐共处。

　　据悉，近年来，上海逐步建立健全了覆盖全市的糖尿病预防与诊治服务体系。社区卫生服务中心提供包括登记建档、风险评估、规范诊治和转诊、随访管理、并发症筛查、综合干预和健康教育等糖尿病全程健康管理服务，并持续扩大糖尿病风险评估和筛查覆盖范围，将糖尿病前期人群纳入健康管理，促进糖尿病的早预防、早发现、早诊断和早治疗。二、三级医院开展糖尿病规范诊治中心建设，加强对社区卫生服务中心的对口技术指导和支持，为社区转诊及血糖控制不佳的患者提供规范诊疗服务。

　　根据报告，对于以糖尿病为代表的慢性病来说，长期的管理治疗是一大挑战。例如，治疗依从性始终是胰岛素治疗的难以迈过的一道坎：频繁注射扎针、复杂的病程管理等，让未进行胰岛素治疗的患者望而却步、正在进行胰岛素治疗的患者身心俱疲。糖尿病的管理过程复杂，涉及饮食、运动、药物以及定期监测等多个方面，这让患者在执行治疗计划时压力倍增。

　　据了解，上海在全市建成了153家社区慢性病健康管理支持中心，为民众提供包括糖尿病在内的多种慢性病综合风险评估和筛查、智能随访管理、血压血糖等标准化测量等服务，累计服务超过500万人次，糖尿病等慢性病相关的异常人群的发现能力提升了10%至20%。

　　糖尿病患者应与医生团队共同定制健康管理计划，规律监测血糖、血压、血脂和体重；每年进行慢性并发症筛查，包括足病、视网膜病变及肾脏病等；定期到医疗机构就诊，遵医嘱用药，预防糖尿病并发症，如服药后出现药物不良反应或需调整用药，需及时和医生沟通。

　　报告指出，对于那些“苦病程管理久矣”的糖尿病患者来说，更希望未来能够有一种更加安全、长效、便利、经济的治疗方式来帮助他们摆脱每天的治疗焦虑。(完)