众行致为什么会这样英文翻译远|习近平点赞“一个有颗中国心的巴西人”
最佳回答
“为什么会这样英文翻译”众行致为什么会这样英文翻译远|习近平点赞“一个有颗中国心的巴西人”
“中华人民共和国国土面积960万平方公里,比美国略大。1970年时,中国的国内生产总值近1000亿美元,其中80%来自农业。”这是1971年发表在巴西主流媒体《环球报》上的一篇文章,文章的作者名叫卡洛斯·塔瓦雷斯。
他是“一个有颗中国心的巴西人”。
2014年7月16日,国家主席习近平在巴西国会发表演讲时,曾特意提到了这位巴西老人:“许多巴西人因为他的文字认识中国、走近中国。有人问他这样做的动机是什么,他说‘我只想介绍中国,让更多人了解中国,别无他图’。”
卡洛斯·塔瓦雷斯与其1971年发表的文章。资料图片作为第一批关注和接触新中国的巴西记者,卡洛斯·塔瓦雷斯同样也是中国改革开放前后历史的见证者。1971年,卡洛斯·塔瓦雷斯在巴西主流媒体《环球报》上发表了第一篇关于中国的文章。彼时,巴西和中国尚未建交,绝大多数巴西人对中国一无所知。卡洛斯·塔瓦雷斯的这篇文章,为当时的巴西人打开了一扇了解中国的窗口。
卡洛斯·塔瓦雷斯展示他撰写的书籍。资料图片1990年,卡洛斯·塔瓦雷斯受邀来到中国。回到巴西后,他连续发表10篇介绍中国的文章,在整个拉美地区引起震动。这些文章汇集成册,成为卡洛斯·塔瓦雷斯撰写的第一本关于中国的书籍——《中国的觉醒》。此后,这位巴西老人在有生之年始终倾心关注和研究中国,其间写下了有关中国的10本书和1000余篇文章。
“让更多人认识真实的中国。”这是卡洛斯·塔瓦雷斯每次谈起中国和中国文化时必说的一句话。
2010年,卡洛斯·塔瓦雷斯获“中拉友谊奖章”。资料图片如今,正是在许许多多像卡洛斯·塔瓦雷斯这样的友谊使者推动下,中巴两国的关系始终保持着积极稳健的发展势头。而中国更是连续15年成为巴西第一大贸易伙伴,是巴西主要外资来源国之一。
2024年是中巴建交50周年。今年年初以来,一系列为庆祝中巴建交50周年而举行的文化活动在巴西各地陆续开展,丰富多彩的交流互动将两国人民的心拉得更近。
2024年8月15日,在巴西首都巴西利亚举行的“纽带:美丽的巴西,美丽的中国”展览上,参观者欣赏中国工艺品。新华社记者 王天聪摄近日,习近平在给巴西各界友好人士的复信中指出,很高兴看到中巴两国友好事业薪火相传、后继有人。建交50年来,中巴两国携手同行,休戚与共,成为了跨越山海的好朋友。
“志合者,不以山海为远。”在习近平的关心和推动下,越来越多的友谊使者跨越山海,继续书写中巴人民相知相亲的温暖故事。
素材来源:人民日报、新华社
封面设计:王东灿