最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”“90后”台湾青年推出新书讲述历史与寻为什么是这样的英文翻译亲故事

　　北京12月6日电 (记者 张晓曦)“90后”台湾青年张遇(本名张毓中)写作的《黄土家族》新书发布会6日在北京举行。该书以张遇祖父张文学从河南辗转至台湾、再从台湾返回大陆寻亲的故事为主线，追溯家族三代历史，记录了两岸血浓于水的亲情。

12月6日，《黄土家族》新书发布会在北京两岸青年书店举行，作者张遇(持话筒讲话者，左)介绍书籍创作过程。记者 张晓曦 摄

　　1994年出生于台湾、祖籍河南的张遇，目前主要从事与写作和自媒体相关的工作。当日于北京两岸青年书店举行的新书发布会上，他向在场两岸来宾介绍，《黄土家族》是他历时近10年、不断往返两岸进行交流访谈所完成的作品，挖掘这一切，既是为了悼念亲人，也是希望唤起更多两岸青年对家族历史的关注。

　　据张遇讲述，他的祖父张文学1930年出生于河南，1949年到台湾，随后在台湾娶妻生子、发展事业。但是，张文学始终没有忘记自己的故乡，1988年、即两岸开放探亲后的第二年，张文学就踏上返乡之路与亲人见面，此后也多次回到河南，并关心故乡发展，直至2010年病逝。

　　2014年，在大陆参加暑期交流活动的张遇第一次走进祖父的故乡，与亲人相见。他形容“那是一种非常奇特的感觉”，在距离台湾两千公里外的河南，有一群素未谋面的人，惦记着他身边亲人的大小事，“那是爷爷不断重复我们台湾亲人家事的结果”。

　　这种亲情的纽带，让张遇感触颇深，也让他决心做好关于返乡寻亲与家族历史的记录。在张遇的影响下，他的爸爸、姑姑也返回河南探亲，难得的家族团聚让大家都感受到亲情的温暖，也是“两岸一家亲”最真实的体现。

　　新书发布会上，张遇的父亲从台湾发来视频，祝贺《黄土家族》的发布，并表示这本书是儿子花费大量心血完成的，很有意义。

　　此书出版方台海出版社负责人窦为龙表示，《黄土家族》是一本讲述台湾同胞到大陆寻亲故事的纪实性图书，寻亲本身并非新话题，但难能可贵的是，“90后”台湾青年通过亲身经历，将祖父寻亲、寻根的记忆、情感以及父辈愿望一点一滴地记录下来，出版这样的书籍是具有现实意义和历史意义的。(完)