最佳回答

“为什么会变成这样日语翻译”晨读 | 大朵：桂花为什么会变成这样日语翻译小记

秋天来了。乾坤的变化，以花气灵敏于人的就数桂花了。

这几年，桂树成了城市的主要绿化树，秋天随处可见桂花雨，无论在哪儿，一股幽香飘进鼻腔，真的好闻，让人感觉到生的美好。

那天，与友人一起去一个叫罗丰村的地方看桂花。那是在茶山山腰上的小村子。茶山，在大罗山西麓，陆羽《茶经》里也记载了茶山。茶山的茶叶是“黄叶早”，也叫“早茶儿”，是雨前茶，比其他春茶早上市。这一片山野，春产茶叶，夏产杨梅，秋产桂花，冬产柑橘，旧日还有梅花，人称“花果山”。花与果是地气山气水气的凝集，是元气，是勃勃的生气。

沿着卧龙溪，穿过贾宅村，穿过飞凤里，不时看见一些房子前摊晒着金灿灿的桂花，这是村人早上从山上打下来的桂花。桂花可做桂花糕、泡桂花茶。旧日的风俗，新娘待客的茶就是桂花茶。一杯绿茶，撒上桂花，茶叶的清香和着桂花的香，扑鼻而来，好喝、好闻、好看，也好美。秋阳和煦，桂香不离呼吸，恍若进入了“香窟”，屋舍、老树、石墙、鸡鸭、村犬、行人都是香的，卧龙溪淌着的水也是香的。沿着卧龙溪，走到卧龙路的尽头，拾级五美岭上山。

秋有格物之好，阳光透过古道上的枫树，每一片叶子的肌理都清晰毕现。从无数枫叶构筑的秩序里望出去，天空晶蓝，仿若绿色的天空浮着一张张蓝色的叶子。云朵不知跑哪里去了，还不够一床棉絮。杨梅园里几株桂树像一团化不开的墨迹。桂花还没有开到山腰呢。

看见一只蝉羽化的衣蜕，挂在古道旁一棵桂树上。一人荷锄从岭上下来，经过我身旁，说：“凉气上走落，桂花上开落。”

“落”是个有趣的字，有一个徐徐、渐渐的过程。乡语的意思是桂花从气温低的高山上开始开，然后随着山势慢慢往山下开。这是气温逐渐下降的原因。桂花往山下移一寸，秋就深一尺。不知不觉，桂花已开满了山野。

古道不断地抬升，忽有桂香入息，越往上，花气也越浓。岭上不断有人下来，想起池西言水的俳句——“一人打自山野来，我亦染香花野去”，正是此中意境。

罗丰村在小山岗上，是一个石头村。村里处处见桂花，压着屋檐开，扑出墙头开，遮住道路开，一树树金灿灿的，野里野气，洒然壮阔。如果明人文震亨看到这些生长在山野的桂树，想必是大呼作贱了。这位长于艺林美学营造的晚明文士在《长物志》里说：“丛桂开时，真称‘香窟’。宜辟地二亩，取各种并植，结亭其中，不得颜以‘天香’‘小山’等语，更勿以他树杂之。树下地平如掌，洁不容唾，花落地即取以充食品。”

主观的谋篇布局是审美的绝对，倒像一种仪式了。喜欢桂树开在房前屋后，傍着山野人家的石墙青瓦，接地气，发生气，见喜气。喜欢桂树与山野草木相杂竞长，满树繁花，有自己的生命气象。

李渔在《闲情偶寄》中也谈到桂花，说：“秋花之香，莫能如桂。树乃月中之树，香亦天上之香也。其缺陷处，则在满树齐开，不留余地。”

开得不留余地，才是桂花的好啊。杜十娘百宝箱里的琳琅细软、唐朝仕女针脚密密的荷包、故乡夜晚满天的繁星，与金灿灿的桂花何其相似？这些都是绵密的美。

还是唐人浪漫，宋之问有“桂子月中落，天香云外飘”，白居易有“山寺月中寻桂子”。这一声桂子，为桂花附了魂，就是一位面如满月的芬芳女子啊。

月亮升起来，想起童年夏日的夜晚，爷爷坐在竹椅上摇着蒲扇，说“月光佛”里一个叫吴刚的人在砍桂花树，还有月兔在捣药。于是就追着月亮看，看着看着，不知何时靠在爷爷的膝盖上睡着了。

月光如水，桂香下沉，有人说，好香啊！桂子应声簌簌落下。（大朵）