最佳回答

“为什么这样的英文翻译”美国国会众议员杰弗里斯连任众议院民主党领袖为什么这样的英文翻译

　　华盛顿11月19日电 (记者 沙晗汀)美国国会众议员杰弗里斯当地时间19日连任众议院民主党领袖。

　　众议院民主党人当天举行闭门会议就民主党领导层人选进行投票，杰弗里斯连任众议院民主党领袖，克拉克(Katherine Clark)和阿圭拉(Pete Aguilar)分别连任众议院民主党党鞭和民主党党团会议主席。

　　杰弗里斯当天表示，“民主党人将在任何可能的议题上寻求与共和党人合作，但民主党人在必要时也会对极右翼政策予以反击”。

　　杰弗里斯是来自纽约州的联邦众议员。他1970年生于纽约，毕业于纽约大学法学院。杰弗里斯自2013年担任联邦众议员，2021年起担任众议院民主党领袖。他是首位在国会担任政党领袖的非裔美国人。

　　本月13日，众议院共和党人通过投票提名现任议长约翰逊在新一届国会继续担任众议院议长。明年1月新一届国会就职时，众议院全院将通过投票决定最终议长人选。

　　据美国媒体测算，截至目前，在今年大选中，共和党人已获得众议院435个席位中的218席，民主党获得212席，共和党获得的席位数过半，守住众议院多数党地位。目前还剩5个众议院席位结果未出炉。(完)